1
00:00:16,997 --> 00:00:19,124
এটা সত্য, স্যার.
সত্য, সত্যিই?

2
00:00:22,803 --> 00:00:27,399
দাঙ্গায় শুধু আমিই ছিলাম।
আমার ভাইদের নয়। তাদের যেতে দাও।

3
00:00:28,809 --> 00:00:34,748
বিশ্বাস করুন, এটা শুধু আমিই ছিলাম... আমি আছি
মিথ্যা বলছি না স্যার। আমি মিথ্যা বলছি না স্যার।

4
00:00:38,485 --> 00:00:39,543
তাকে তালাবদ্ধ করুন।

5
00:00:41,455 --> 00:00:45,619
দয়া করে আমার ভাইদের যেতে দিন... তারা
কিছুই করেননি।

6
00:00:50,497 --> 00:00:53,432
- স্যার আমার কাছে তথ্য আছে।
- কি?

7
00:00:54,501 --> 00:00:56,162
আমার কাছে তথ্য আছে।

8
00:00:59,506 --> 00:01:01,167
শহর বোমা হতে চলেছে।

9
00:01:11,852 --> 00:01:14,446
বলুন। কি? আমি সত্যি বলছি।
বোমা। মন্ত্রালয়, স্টক এক্সচেঞ্জ...

10
00:01:14,488 --> 00:01:18,788
সেনা ভবন, তারা
তাদের সব উড়িয়ে দিতে চান.

11
00:01:19,059 --> 00:01:22,620
এটা ষাঁড় বিষ্ঠা. কে উড়িয়ে দেবে
মন্ত্রালয়, সেনা ভবন?

12
00:01:22,696 --> 00:01:25,688
আমি মিথ্যা বলছি না। না, এটা সত্য।

13
00:01:25,766 --> 00:01:28,792
তারা RDX ব্যবহার করছে।

14
00:01:28,869 --> 00:01:33,533
আমরা এটা পাচার করেছি. আপনি
টাইগার ভাই জানেন...?

15
00:01:33,607 --> 00:01:36,542
- WHO?
- টাইগার মেমন।

16
00:01:37,811 --> 00:01:41,474
ওটা কে? স্যার টাইগার...
হ্যাঁ, তিনি কে?

17
00:01:41,548 --> 00:01:43,880
তিনি আমাদের প্রশিক্ষণের জন্য পাঠিয়েছেন...

18
00:01:43,950 --> 00:01:47,477
তারা দেখিয়েছে কিভাবে
বোমা তৈরি এবং...

19
00:01:47,521 --> 00:01:50,081
গ্রেনেড নিক্ষেপ, টান
পিন এবং নিক্ষেপ.

20
00:01:50,524 --> 00:01:51,821
আমরা এটা সব শিখেছি.

21
00:01:51,892 --> 00:01:54,653
এখন স্টক এক্সচেঞ্জ, মন্ত্রালয়,
তারা শহর উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে.

22
00:01:56,096 --> 00:02:02,695
স্টক এক্সচেঞ্জ, মন্ত্রালয়,
সেনা ভবন...

23
00:02:05,105 --> 00:02:07,573
একটি সেনাবাহিনী দ্বারা উড়িয়ে দেওয়া হয়
আপনার মত pricks?

24
00:02:10,177 --> 00:02:12,577
আমি এটা তৈরি করছি না.

25
00:02:13,113 --> 00:02:15,581
নিজের দিকে তাকাও, তুমি একটু দৌড়াও।

26
00:02:16,583 --> 00:02:18,813
মন্ত্রালয়, স্টক এক্সচেঞ্জ,
তারা কি তাদের উড়িয়ে দেবে?

27
00:02:18,885 --> 00:02:20,819
আপনি এটা কেক একটি টুকরা মনে হয়?

28
00:02:20,854 --> 00:02:22,913
আপনি এটা কেক একটি টুকরা মনে হয়?

29
00:02:24,057 --> 00:02:25,217
চুপ।

30
00:02:27,928 --> 00:02:30,522
আরেকটা কথা বল, আমি ছুঁড়ে দেব
তোমার পুরো পরিবার জেলে...

31
00:02:30,597 --> 00:02:33,589
আপনি চিরকাল একসাথে পচতে পারেন।

32
00:02:35,869 --> 00:02:37,530
আপনি কি আমরা বোকা মনে করেন?

33
00:02:41,074 --> 00:02:42,268
তাকে লক আপ!

34
00:02:47,614 --> 00:02:51,550
"ওরে আমার খাজা..."

35
00:02:51,618 --> 00:02:55,554
"আজ একটা কার্নিভাল আছে..."

36
00:02:55,589 --> 00:02:59,548
"খাজার বাড়িতে..."

37
00:02:59,593 --> 00:03:03,962
"তিনি ধন্য..."

38
00:03:04,030 --> 00:03:08,091
"তিনি ধন্য..."

39
00:03:11,638 --> 00:03:14,573
"মুহাম্মাদকে সালাম..."

40
00:03:15,642 --> 00:03:19,237
"এটা আমার মওলার বিয়ে..."

41
00:03:20,647 --> 00:03:24,174
তুমি জানো গুল্লু আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে...

42
00:03:26,653 --> 00:03:28,621
কিন্তু আমি শপথ করছি যে তা নয়
আমাদের থামাতে যাচ্ছে।

43
00:03:30,090 --> 00:03:32,581
পুলিশের ধারণা তারা
এখনও সময় আছে

44
00:03:34,160 --> 00:03:38,722
নেপোলিয়নের মতো আমরাও হয়ে যাব
এবং তারা এটা জানার আগেই চলে গেছে।

45
00:03:39,666 --> 00:03:44,603
শুক্রবার, 12 ই,
রমজানের ১৭তম দিন...

46
00:03:45,672 --> 00:03:51,872
যেদিন রাসুল সা
পবিত্র যুদ্ধ এবং বিজয়ী, সেদিন।

47
00:03:55,615 --> 00:04:03,615
BwTorrents. কম.

48
00:04:37,057 --> 00:04:39,958
- এটা কি?
- টি-শার্ট।

49
00:04:40,060 --> 00:04:41,220
- আপনিও টি-শার্ট বিক্রি করেন?
- অবশ্যই।

50
00:04:41,294 --> 00:04:44,661
আগামীকাল শনিবার। দ
স্টক এক্সচেঞ্জ বন্ধ।

51
00:04:44,731 --> 00:04:47,063
তাই আমি টি-শার্ট বিক্রি করি। সোমবার এসো,
এটা স্যান্ডউইচ ফিরে.

52
00:04:47,133 --> 00:04:49,397
এটা কি? হ্যাঁ, বলুন।

53
00:04:54,741 --> 00:04:55,799
শুভেচ্ছা।

54
00:04:57,077 --> 00:05:01,013
হে রমেশ, রমেশ, আমি
একটি ফাঁস নিতে যাচ্ছে.

55
00:09:32,352 --> 00:09:34,081
আরে চল! আপনি বাকি
এখান থেকে পরিষ্কার করুন।

56
00:09:35,989 --> 00:09:38,457
পুলিশকে এলাকা খালি করতে বলুন।

57
00:09:38,558 --> 00:09:42,619
আরে সবাইকে দূরে সরিয়ে দাও
এখানে সবাইকে পরিষ্কার করুন।

58
00:09:51,504 --> 00:09:53,028
পিছনে সরান! এসো!

59
00:10:10,023 --> 00:10:11,183
শুধু তাকে পরীক্ষা করে দেখুন!

60
00:10:25,538 --> 00:10:28,632
স্যার... সেঞ্চুরি বাজার
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে।

61
00:10:28,708 --> 00:10:30,733
সেখানে কাঁচ ভেঙে গেছে
দুই কিলোমিটারের বেশি...

62
00:10:33,613 --> 00:10:36,309
আপনি এলাকার সব গাড়ি চেক করেছেন?
আমরা কিছু খুঁজে পাইনি স্যার.

63
00:10:36,382 --> 00:10:38,680
জীপ, খুব একটা বাকি ছিল না...

64
00:10:42,021 --> 00:10:44,546
অন্তত 80 কিলো মনে হচ্ছে
আরডিএক্স ব্যবহার করা হয়েছিল এখানে...

65
00:10:44,624 --> 00:10:47,058
এবং অন্য 50 এ
স্টক এক্সচেঞ্জ

66
00:10:48,361 --> 00:10:51,558
নিয়ন্ত্রণ, ভিতরে আসুন!
হ্যাঁ সাওয়ান্ত বলছি।

67
00:10:51,631 --> 00:10:53,030
ক্রাইম বম্ব স্কোয়াডকে এগিয়ে যেতে বলে
ওয়ারলি থেকে... সিমেন্স কারখানা...

68
00:10:53,099 --> 00:10:55,397
সন্দেহজনক মারুতি ভ্যান... ওভার...

69
00:12:23,322 --> 00:12:28,191
স্টক এক্সচেঞ্জে ব্যবহৃত গাড়ি বোমা,
প্লাজা সিনেমা, এয়ার ইন্ডিয়া ভবন।

70
00:12:28,261 --> 00:12:32,425
বাজার এলাকায় স্কুটার বোমা।

71
00:12:32,498 --> 00:12:37,128
সেখানে বোমাও বসানো হয়
তিনটি বড় হোটেলের কক্ষ...

72
00:12:37,203 --> 00:12:41,731
আমরা নাম আছে
তিনজন অতিথি।

73
00:12:41,808 --> 00:12:48,213
মৃতের সংখ্যা 300 ছাড়িয়েছে...

74
00:12:48,281 --> 00:12:53,810
আহত ১৬০০ জনকে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে
শহরের হাসপাতালে।

75
00:12:58,558 --> 00:13:00,355
ভাই এটা কি আপনার স্কুটার?

76
00:13:01,761 --> 00:13:03,160
- প্রহরী...
- হ্যাঁ স্যার?

77
00:13:03,229 --> 00:13:06,221
এটা কার স্কুটার?
আমি জানি না, স্যার।

78
00:13:18,678 --> 00:13:22,170
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন
বিবিসিতে বোম্বে বিস্ফোরণ?

79
00:13:23,249 --> 00:13:24,477
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?

80
00:13:24,550 --> 00:13:30,318
তুমি বলেছিলে, মুসলমানরা রক্তপাত করেছে,
আপনি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন।

81
00:13:33,226 --> 00:13:36,252
আমরা কথা বলছি।
আমরা আপনাকে কল করব। তুমি যাও।

82
00:13:36,329 --> 00:13:40,925
তাই, আপনি কি করেছেন?

83
00:13:42,268 --> 00:13:47,535
ওই বিস্ফোরণে আমি ছিলাম।

84
00:13:49,275 --> 00:13:54,577
আমি ছেলেদের একসাথে পেয়েছি।
I. আমি এতে আমার টাকা রাখি।

85
00:13:55,815 --> 00:13:59,808
আমি অন্যদের পাশাপাশি পেয়েছি.

86
00:14:00,286 --> 00:14:03,449
পুরো পরিকল্পনা...

87
00:14:07,827 --> 00:14:09,795
আপনি এখনও আপনার ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন...

88
00:14:11,297 --> 00:14:15,700
এবং আমি ইতিমধ্যে চাঁদে পৌঁছেছি।

89
00:14:27,847 --> 00:14:29,439
তুমি পালাবে না।

90
00:14:31,317 --> 00:14:35,253
আপনি কি বলতে চান? পুলিশ...

91
00:14:35,288 --> 00:14:39,247
ওরলিতে একটা মারুতি ভ্যান পাওয়া গেল
অস্ত্রে ভরা ছিল...

92
00:14:39,292 --> 00:14:42,659
এবং তারা মালিককে ট্র্যাক ডাউন.

93
00:14:45,765 --> 00:14:46,959
কিছু ভুল?

94
00:15:15,895 --> 00:15:18,295
প্রহরী ! - হ্যাঁ স্যার।
এটা কার স্কুটার?

95
00:15:18,364 --> 00:15:20,559
আমি জানি না...
আপনি সব বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসা করেছেন?

96
00:15:20,633 --> 00:15:24,034
না... - এটা কোন জায়গা নয়
একটি স্কুটার পার্ক করতে।

97
00:15:24,103 --> 00:15:25,832
সবাইকে জিজ্ঞাসা করুন।

98
00:15:33,913 --> 00:15:35,353
স্যার, এটা বিস্ফোরিত হতে পারে
যদি আপনি এটি খুলুন।

99
00:15:42,822 --> 00:15:46,019
তাই মুহূর্ত আমি দেখেছি
সেখানে স্কুটার...

100
00:15:46,125 --> 00:15:47,353
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

101
00:15:49,996 --> 00:15:51,557
এটা অন্তর্গত নয়
এলাকার যে কেউ।

102
00:15:51,564 --> 00:15:54,328
স্যার, সব দোকান বন্ধ করুন।

103
00:15:54,400 --> 00:15:56,925
আমাদের এলাকা খালি করতে হবে।

104
00:16:03,943 --> 00:16:07,344
মুহূর্তেই স্কুটার দেখলাম
আমি কিছু জানতাম...

105
00:16:07,413 --> 00:16:10,405
ধন্যবাদ প্লিজ এখন চলে যান।
এটা এখানে বিপজ্জনক.

106
00:16:10,483 --> 00:16:11,677
কখন বুঝলেন...?

107
00:16:11,751 --> 00:16:14,584
যে মুহূর্তে আমি স্কুটার দেখলাম...
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

108
00:16:14,654 --> 00:16:17,782
সঙ্গে সঙ্গে আমার প্রহরীকে জিজ্ঞেস করলাম।
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করলাম...

109
00:16:31,971 --> 00:16:33,370
RDX...

110
00:16:34,440 --> 00:16:35,771
কেন এটা বিস্ফোরিত না?

111
00:16:36,842 --> 00:16:39,970
যখন এটি একত্রিত হয়েছিল... আরডিএক্স আবশ্যক
ডেটোনেটরে ঢুকেছে...

112
00:16:40,046 --> 00:16:42,037
এতে আন্দোলন বাধাগ্রস্ত হয়
স্ট্রাইকারের...

113
00:16:42,915 --> 00:16:45,110
যে এটি তৈরি করেছে সে ছিল না
খুব সতর্ক থাকা।

114
00:16:45,918 --> 00:16:47,681
ড্যাঙ্গেল, আমাকে বিস্তারিত জানুন
স্কুটারে

115
00:16:51,390 --> 00:16:52,482
স্যার

116
00:16:56,462 --> 00:16:57,759
আমাকে কিছু খেতে দাও।

117
00:17:02,401 --> 00:17:03,493
আমি ডাঙ্গেলের সাথে কথা বলতে চাই।

118
00:17:03,569 --> 00:17:06,663
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি, কিন্তু আমি
ভাববেন না চুরি হয়েছে।

119
00:17:07,473 --> 00:17:12,467
আমি কাম্বলিকে ট্র্যাক করতে পাঠিয়েছিলাম
নিবন্ধন নিচে.

120
00:17:12,545 --> 00:17:14,479
আর মারুতি ভ্যান...?

121
00:17:15,881 --> 00:17:17,405
এর নামে নিবন্ধিত
একজন রুবিনা সুলেমান মেমন...

122
00:17:17,483 --> 00:17:21,419
আল হুসেইনি ভবনের বাসিন্দা,
দূর্গা রোড, মহিম।

123
00:17:32,932 --> 00:17:34,923
মেমনদের চেনেন?

124
00:17:35,000 --> 00:17:37,059
- পঞ্চম তলা।
- চল।

125
00:17:54,854 --> 00:17:56,254
সবাই কোথাও চলে গেছে...?

126
00:17:56,956 --> 00:17:58,480
তারা কিছুক্ষণের জন্য এখানে আসেনি।

127
00:17:58,958 --> 00:18:01,552
মোশতাক ভাই আগের দিন পর্যন্ত এখানে ছিলেন।
মোশতাক ভাই?

128
00:18:01,627 --> 00:18:04,118
মোশতাক, টাইগার।

129
00:18:04,196 --> 00:18:07,723
টাইগার মেমন। একজন পরিচিত চোরাকারবারী
দীর্ঘ রেকর্ডের সাথে...

130
00:18:11,070 --> 00:18:13,834
রুবিনা কে?
সোলেমান ভাইয়ের স্ত্রী।

131
00:18:13,906 --> 00:18:16,136
সুলেমান ভাই কে?
সোলেমান ভাই এখানে থাকেন।

132
00:18:16,208 --> 00:18:18,142
- সে কি করে?
- আমি জানি না।

133
00:18:18,210 --> 00:18:20,644
তিনি মোশতাক ভাইয়ের বড়
ভাই... তারা সবাই ব্যবসা করছে।

134
00:18:20,713 --> 00:18:22,544
তাদের কি মারুতি ভ্যান ছিল?

135
00:18:22,882 --> 00:18:24,474
তাদের দুটি তিনটি গাড়ি ছিল।
তারা কি রিপোর্ট জমা দিয়েছে?

136
00:18:24,550 --> 00:18:26,142
রিপোর্ট? বলা যাবে না... তাদের বেশ কিছু ছিল
গাড়ি - তাদের কেউ নিখোঁজ রিপোর্ট করেছেন?

137
00:18:26,218 --> 00:18:31,212
আমি জানি না মোশতাক
ভাই খুব ব্যস্ত মানুষ ছিলেন।

138
00:18:31,290 --> 00:18:35,124
সব ধরনের মানুষ আসছে
আর গত দশ-পনেরো দিন যাচ্ছে।

139
00:18:35,194 --> 00:18:38,095
এমনটাই বলছিলেন রুবিনা
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছিলাম।

140
00:18:38,164 --> 00:18:39,791
- কোথায়?
- দুবাই।

141
00:18:40,566 --> 00:18:45,026
এখানে মাহিম, দুবাই এর
আমাদের বেশিরভাগের জন্য বাড়ি।

142
00:18:45,104 --> 00:18:46,731
- দরজা ভাঙ্গো।
- কি হয়েছে?

143
00:18:46,806 --> 00:18:47,898
কিছুই না। যাও।

144
00:18:50,910 --> 00:18:52,241
পাতিল, দরজা ভাঙো।

145
00:18:55,080 --> 00:18:57,048
শিন্ডে, খোল।

146
00:18:57,116 --> 00:19:00,051
পাতিল। - আসছে স্যার।
ভিতরে একবার দেখুন.

147
00:19:02,922 --> 00:19:05,015
লকার এবং তাক চেক করুন.

148
00:19:05,558 --> 00:19:07,116
সোফার নিচে তাকাও।

149
00:19:15,601 --> 00:19:20,231
হাটগৌড়া। - হ্যাঁ স্যার? - টেলিফোন
ডায়েরি, চেক বই। সাবধানে রাখুন।

150
00:19:29,748 --> 00:19:30,874
এটা কি?

151
00:20:05,384 --> 00:20:06,745
আমি কিছু খেতে বললাম না?

152
00:20:06,785 --> 00:20:09,066
আমি আপনার কিছু জিনিস স্যার, কিন্তু
ততক্ষণে আমরা সবাই চলে যাচ্ছিলাম।

153
00:20:13,192 --> 00:20:15,592
- খেয়েছো?
- না।

154
00:20:15,661 --> 00:20:17,652
আরো আছে. সবাইকে বলুন
কিছু পেতে

155
00:20:34,013 --> 00:20:35,275
স্কুটারের চাবি।

156
00:20:37,683 --> 00:20:41,050
কোথায় সেই স্কুটার?
মাটুঙ্গা থানা।

157
00:20:42,655 --> 00:20:44,623
যান এবং এটি চেষ্টা করুন. এটা মানানসই কিনা দেখুন.

158
00:20:45,658 --> 00:20:48,286
একজন ম্যানেজার ছিলেন,
তিনি প্রায়ই আসতেন।

159
00:20:48,961 --> 00:20:50,622
- একজন ম্যানেজার?
- হ্যাঁ।

160
00:20:52,031 --> 00:20:53,999
তার নাম কি?
সে কোথায় থাকে?

161
00:20:56,235 --> 00:21:02,174
কি হয়েছে? স্যার, এটা করার সময়
আমাদের রোজা ভাঙ্গুন। আমাদের সাথে যোগ দিন.

162
00:21:18,691 --> 00:21:19,851
স্যার, ডাঙ্গেল স্যারের পিঠ।

163
00:21:21,727 --> 00:21:27,256
সেই টেলিফোন ডায়েরিতে কিছু দুবাই আছে
এবং ইসলামাবাদের সংখ্যা... বেশিরভাগই...

164
00:21:27,333 --> 00:21:28,800
মারিয়া স্যার কি সচেতন?

165
00:21:29,735 --> 00:21:34,399
হ্যাঁ দঙ্গল? - স্যার, এটা
একই স্কুটারের চাবি।

166
00:21:37,743 --> 00:21:39,734
ওই ম্যানেজার। তার নাম কি?

167
00:21:39,812 --> 00:21:41,746
আসগর মুকাদম।
বদমাশের সন্ধান করুন।

168
00:21:41,814 --> 00:21:43,873
- হ্যাঁ।
- সোজা হয়ে বসো।

169
00:21:47,086 --> 00:21:48,687
কতদিন ধরে আছেন
টাইগারের জন্য কাজ করছেন?

170
00:21:48,721 --> 00:21:50,120
এক বছর।

171
00:21:51,023 --> 00:21:54,117
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?
আমি শুধু তার ম্যানেজার স্যার ছিলাম।

172
00:21:54,727 --> 00:21:59,255
এক বছর দীর্ঘ সময়। দীর্ঘ
যথেষ্ট শেখার জন্য যথেষ্ট।

173
00:22:01,100 --> 00:22:03,694
আমি শুধু হিসাব রাখলাম - তুমি শুধু
বলল তুমি তার ম্যানেজার। - হ্যাঁ।

174
00:22:08,374 --> 00:22:10,399
দেখো, আমি খাইনি
সকাল থেকে...

175
00:22:10,476 --> 00:22:14,776
আমার মাথা ব্যাথা করছে, আমি ক্ষুধার্ত।

176
00:22:16,782 --> 00:22:18,773
তাই আপনি যদি সহযোগিতা না করেন,
আমি তোমাকে তৈরি করতে হবে.

177
00:22:22,121 --> 00:22:29,926
সে রূপা পাচার করেছে আর কি?

178
00:22:38,337 --> 00:22:40,805
আপনি কত উপার্জন করেন?
চার হাজার।

179
00:22:40,873 --> 00:22:42,738
আমি যদি তোমার গায়ে হাত দেই, তুমি করবে
খরচ করতে হবে চল্লিশ হাজার...

180
00:22:42,808 --> 00:22:46,972
শুধু নিজেকে ঠিক করার জন্য।

181
00:22:49,815 --> 00:22:52,079
টাইগার আর কি করে? হাওয়ালা।

182
00:22:53,352 --> 00:22:56,446
- মানি লন্ডারিং?
- হ্যাঁ।

183
00:22:56,789 --> 00:22:59,758
গত বছরে কত
রৌপ্য চালান এসেছে?

184
00:22:59,792 --> 00:23:03,888
গত বছর... ছয়টি অবতরণ।

185
00:23:03,962 --> 00:23:07,489
- সব রূপা?
- হ্যাঁ।

186
00:23:10,302 --> 00:23:12,031
আপনি মানুষ কোথা থেকে কাজ করেন?

187
00:23:12,104 --> 00:23:15,005
দাঙ্গায় আমাদের অফিস পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

188
00:23:15,074 --> 00:23:17,838
- জানুয়ারির দাঙ্গা?
- ডিসেম্বর।

189
00:23:17,910 --> 00:23:19,775
তাহলে অফিস পুড়ে গেছে
আপনি কোথা থেকে কাজ করেছেন?

190
00:23:19,845 --> 00:23:21,779
আমরা খুলতে যাচ্ছিলাম
অন্য অফিস...

191
00:23:21,847 --> 00:23:24,111
কিন্তু তারপর ছিল
দ্বিতীয় দাঙ্গা।

192
00:23:25,384 --> 00:23:28,785
এখন টাইগার ভাই শুধু ডাকছে...

193
00:23:28,821 --> 00:23:31,221
বা কাউকে পাঠায়। আমাদের জানাতে
যখন অবতরণ ঘটবে।

194
00:23:31,824 --> 00:23:33,485
আপনি কখন খবর পাবেন?

195
00:23:35,327 --> 00:23:38,091
অবতরণের আগে নাকি পরে?
আগে।

196
00:23:38,163 --> 00:23:39,858
শেষ অবতরণ কখন হয়েছিল?

197
00:23:46,405 --> 00:23:49,863
আপনি আর কার সাথে ডিল করেছেন?
আইয়ুব ও ইয়াকুব মেমন।

198
00:23:49,942 --> 00:23:51,000
এবং তারা কি করে?

199
00:23:51,076 --> 00:23:53,806
আইয়ুব একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট...

200
00:23:55,814 --> 00:23:56,872
দুঃখিত...

201
00:23:59,818 --> 00:24:02,810
আইয়ুব দুবাইতে থাকেন। ইয়াকুব
একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট, এখানে।

202
00:24:04,823 --> 00:24:05,847
চা?

203
00:24:07,826 --> 00:24:08,884
তুমি চা চাও?

204
00:24:10,162 --> 00:24:11,322
ঠিক আছে।

205
00:24:24,176 --> 00:24:25,268
চা.

206
00:24:36,188 --> 00:24:37,849
- কি?
- কিছু না।

207
00:24:37,890 --> 00:24:38,948
- ঠান্ডা লাগছে নাকি?
- না।

208
00:24:39,057 --> 00:24:40,081
- যথেষ্ট মিষ্টি না?
- না।

209
00:24:40,159 --> 00:24:41,251
-তাহলে পান কর।
- হ্যাঁ স্যার।

210
00:24:56,475 --> 00:24:58,875
- কি সমস্যা?
- তুমি আমাকে বল।

211
00:24:59,378 --> 00:25:00,606
কিছুই না।

212
00:25:01,947 --> 00:25:05,883
এই যে বিস্ফোরণ ঘটেছে,
আপনি তাদের সম্পর্কে কিছু জানেন?

213
00:25:05,951 --> 00:25:07,942
আমি শপথ করছি আমি না...

214
00:25:09,221 --> 00:25:13,920
- পিছনে সরান! পিছনে সরান!
- বসো! বসুন!

215
00:25:13,992 --> 00:25:17,325
তুমি তার বাবা? তৈরি করুন
সে বুঝতে পারে।

216
00:25:17,396 --> 00:25:21,560
সে আমাকে মিথ্যা বলছে!
শুধু তাকে সত্য বলুন.

217
00:25:21,633 --> 00:25:24,158
আমি তোমাকে সত্যি বলছি,
অন্য কিছু না

218
00:25:25,304 --> 00:25:28,137
বৃদ্ধকে ট্যাক্সিতে বসিয়ে দিন।

219
00:25:29,308 --> 00:25:30,508
আমরা বাকিদের কিছু চা পরিবেশন করব।

220
00:25:33,512 --> 00:25:38,575
চল বুড়ো, তোমার আছে
ট্যাক্সির জন্য টাকা? ঠিক আছে, তাহলে যাও।

221
00:25:38,650 --> 00:25:41,949
আপনারা সবাই অপেক্ষা করুন। তুমি বাড়ি যাও।

222
00:25:42,054 --> 00:25:43,544
দরজা বন্ধ কর।

223
00:25:55,200 --> 00:25:56,326
বলুন।

224
00:25:59,004 --> 00:26:02,132
তাড়াতাড়ি বল।

225
00:26:02,207 --> 00:26:04,505
আমি জানতাম না কি ছিল
ঘটতে যাচ্ছে...

226
00:26:05,444 --> 00:26:09,005
সবকিছু দ্বারা জায়গায় ছিল
সময় আমি এটা আনা হয়.

227
00:26:10,015 --> 00:26:13,507
শুরু থেকে শুরু করুন।
১১ ফেব্রুয়ারি...

228
00:26:13,585 --> 00:26:16,383
টাইগার ভাই ও জাভেদ
দুবাই গিয়েছিলেন চিকনা।

229
00:26:17,456 --> 00:26:20,357
জাভেদ চিকনা কে?
টাইগার ভাইয়ের লোক।

230
00:26:20,459 --> 00:26:23,553
কেন তারা দুবাই গেল?
আমার কোন ধারণা নেই।

231
00:26:23,629 --> 00:26:24,960
আমাকে নির্দেশ দিয়ে একটি ফোন এসেছে...

232
00:26:25,030 --> 00:26:29,433
চৌকসি থেকে অর্ধকোটি পেতে
এবং দাউদ ফাঁসেকে দাও...

233
00:26:30,035 --> 00:26:31,434
চৌকসি কে?

234
00:26:33,038 --> 00:26:37,134
টাইগার ভাইয়ের তিনটা হাওয়ালা আছে
তার সাথে হিসাব।

235
00:26:38,043 --> 00:26:40,568
- আর কে?
- জাবেদ চিকনা।

236
00:26:40,979 --> 00:26:42,571
তুমি আগেই বলেছ।

237
00:26:43,582 --> 00:26:46,983
আনোয়ার থেবা, শফি, আব্দুল গণি...

238
00:26:47,052 --> 00:26:49,987
ইমতিয়াজ ঘাভাতে, পারভেজ শেখ...

239
00:26:50,022 --> 00:26:52,616
পারভেজ শেখ, সেলিম...

240
00:26:53,025 --> 00:26:56,654
মোহাম্মদ রফিক...
মোহাম্মদ হোসেন...

241
00:26:56,728 --> 00:26:58,389
সেলিম রফিক মোহাম্মদ হোসেন?

242
00:26:58,463 --> 00:27:00,988
সেলিম রফিক মাদী ও
মোহাম্মদ হোসেন।

243
00:27:01,066 --> 00:27:05,230
স্যার, আমার কোন ধারণা ছিল না।

244
00:27:05,304 --> 00:27:12,676
আমার বাবা অসুস্থ ছিলেন।

245
00:27:12,744 --> 00:27:17,010
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম, অন্য চাকরি পেতে চাই।

246
00:27:18,083 --> 00:27:21,018
টাইগার ভাইকে বললাম কিন্তু
সে খুব রেগে গেল...

247
00:27:21,086 --> 00:27:23,020
এবং ভয়ানক
তিনি যা বলেছেন...

248
00:27:23,055 --> 00:27:25,216
তিনি আমাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন.

249
00:27:28,627 --> 00:27:31,095
তারপর? সে কি এসেছিল?

250
00:27:31,163 --> 00:27:35,463
মাসের প্রথম সপ্তাহে।
তারপর আবার অদৃশ্য হয়ে গেল।

251
00:27:36,101 --> 00:27:37,762
হঠাৎ একটা ফোন পেলাম...

252
00:27:38,437 --> 00:27:40,769
এটি ছিল হোলি, 8 মার্চ ...

253
00:27:42,641 --> 00:27:47,271
তিনি আমাকে টিকিট নিতে বললেন
দুবাইয়ের জন্য করা...

254
00:27:47,346 --> 00:27:49,041
তার বাবা আইয়ুব ভাই,
ইয়াকুব ভাই...

255
00:27:49,114 --> 00:27:51,548
সোলেমান ভাই... সবাই চলে গেল।

256
00:27:51,616 --> 00:27:53,049
বিস্ফোরণের একদিন আগে
একটি কল ছিল

257
00:27:53,118 --> 00:27:55,678
তারা বলেন, তারা চান
দুবাইয়ের টিকিট।

258
00:27:56,088 --> 00:27:58,181
এবার তিনি টিকিট চেয়েছেন
শুধুমাত্র নিজের জন্য।

259
00:27:58,256 --> 00:28:00,747
কথা বলার চেষ্টা করলাম
আমার চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

260
00:28:01,560 --> 00:28:04,120
দাঙ্গার পর থেকে সে আমাকে টাকা দেয়নি।

261
00:28:09,134 --> 00:28:11,659
টাইগার ভাই, আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার...
টিকিট শেষ?

262
00:28:11,737 --> 00:28:13,068
হ্যাঁ অবশ্যই।

263
00:28:13,138 --> 00:28:15,436
টাইগার ভাই। আমি সত্যিই
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

264
00:28:15,507 --> 00:28:16,565
আমার স্যুটকেস নাও. হ্যাঁ।

265
00:28:19,244 --> 00:28:22,407
রমজান শুরু হয়ে গেছে
আমার বাবা অসুস্থ...

266
00:28:22,481 --> 00:28:23,812
ব্যাগগুলো নিয়ে আসবেন?

267
00:28:25,584 --> 00:28:28,553
আমাকে ছাড়তে হবে।

268
00:28:29,121 --> 00:28:33,080
আর মাত্র একদিন। -আরো একজন, এক
আরো, এটা যায়. টাইগার ভাই...

269
00:28:33,125 --> 00:28:34,490
এই আরো একটি দিন আছে
একটি দীর্ঘ সময় নিয়েছে।

270
00:28:34,526 --> 00:28:35,720
দেখো অনেক কাজ আছে।
আমি দুবাই যাচ্ছি।

271
00:28:35,794 --> 00:28:37,284
কিছু করো...

272
00:28:38,697 --> 00:28:41,097
আল হোসাইনি যান। আপনি খুঁজে পাবেন
সেখানে থেবা ও চিকনা।

273
00:28:41,166 --> 00:28:45,694
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি। আপনি শুধু আছে
কোথাও গাড়ি নামানোর জন্য।

274
00:28:45,771 --> 00:28:51,334
তা করো তাহলে চলে যেতে পারো।

275
00:28:52,511 --> 00:28:56,504
সেখানে পৌঁছে আমি
কাউকে খুঁজে পাইনি।

276
00:28:56,581 --> 00:28:58,515
সরদার সাহেবের সাথে দেখা হলো
ধূমপানের জন্য বাইরে যাচ্ছি।

277
00:29:04,122 --> 00:29:06,613
কাজ চলছিল
গ্যারেজে।

278
00:29:07,159 --> 00:29:09,855
মারুতি ভ্যান, স্কুটার,
এটা সব ছিল.

279
00:29:10,195 --> 00:29:12,129
তারা কিছু আঠালো প্যাকিং ছিল
কালো পেস্ট মধ্যে...

280
00:29:12,197 --> 00:29:14,631
স্কুটার এবং গাড়ি।

281
00:29:17,469 --> 00:29:22,133
আরে বোকা! এটা গোসলের সাবান নয়।
আলাদা করে রাখুন।

282
00:29:22,207 --> 00:29:23,504
এটা কি?

283
00:29:24,209 --> 00:29:26,143
আরডিএক্স, স্যার। তারা ডাকে
এটা 'কালো সাবান'।

284
00:29:26,211 --> 00:29:30,147
নখ, কাঁচ, স্ক্র্যাপ লোহা... ঈশ্বর
আর কি রাখা হয়েছে জানেন।

285
00:29:31,650 --> 00:29:34,278
সর্দার কোথায়?
আশেপাশে কোথাও।

286
00:29:35,353 --> 00:29:37,150
সর্দার।

287
00:29:37,189 --> 00:29:38,850
তিনি ধূমপান করতে গেলেন।

288
00:29:41,193 --> 00:29:42,319
ভাববেন না সে ফিরে আসবে।

289
00:29:43,161 --> 00:29:44,890
নাজির আর পারভেজ?
তারা আসেনি।

290
00:29:49,367 --> 00:29:51,665
ইকবাল... সময় হয়েছে।

291
00:29:53,238 --> 00:29:56,401
যাই ঘটুক,
এটা চুদো না

292
00:29:56,842 --> 00:30:01,245
আমরা আমাদের ভাইদের জন্য এটা করছি.
যাও। খুদা হাফিজ।

293
00:30:02,581 --> 00:30:10,181
BwTorrents. কম.

294
00:30:11,223 --> 00:30:13,214
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

295
00:30:13,291 --> 00:30:16,260
আপনি কি বধির? এটা সরান! - আমি সেখানে যেতে চাই।
এটা সরান!

296
00:30:16,328 --> 00:30:18,626
মোহাম্মদ আকবাল আমার গ্রামের।

297
00:30:18,697 --> 00:30:24,260
টাইগার ভাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম।
তিনি ইলেকট্রিশিয়ান ছিলেন।

298
00:30:24,736 --> 00:30:27,534
তিনি বেশিরভাগ বোমা সংগ্রহ করেছিলেন।

299
00:30:27,606 --> 00:30:31,372
কোনোমতে স্কুটারটি তিনি ফেলে দেন
নাইগাঁও বিস্ফোরিত হয়নি।

300
00:30:31,443 --> 00:30:34,378
আসগর। আসো।

301
00:30:43,822 --> 00:30:47,314
এখানে আপনি. রুম 3078।
তাতে কাগজপত্র আছে।

302
00:30:50,295 --> 00:30:54,959
এই নাও। এখানে, এই.
কি? এই.

303
00:30:56,301 --> 00:30:57,359
1840।

304
00:30:57,435 --> 00:30:59,596
আপনাকে আলভানি হিসেবে বুক করা হয়েছে।

305
00:30:59,671 --> 00:31:02,469
শোন, ছটফট করবেন না
আর বলুন আদবানি ঠিক আছে?

306
00:31:10,248 --> 00:31:14,309
এটি টিপুন। - বোতাম টিপুন।
আবার চাপুন।

307
00:31:17,656 --> 00:31:18,953
এই চিরতরে নিচ্ছে.

308
00:31:19,057 --> 00:31:21,958
মোশতাক তরণী ও আনোয়ার
থেবা হোটেলে গেল...

309
00:31:22,060 --> 00:31:24,255
থেবা থেকে এয়ারপোর্ট সেন্টার...

310
00:31:24,329 --> 00:31:25,609
আর মুশতাক জুহু সেন্টারে।

311
00:31:25,864 --> 00:31:28,332
থেবা নবপদ থেকে এসেছে।

312
00:31:28,400 --> 00:31:31,335
তিন বছর আগে পর্যন্ত তিনি
টাইগার ভাইয়ের জন্য কাজ করেছেন...

313
00:31:37,409 --> 00:31:42,403
তিনি লমতিয়াজ ঘাভাতেকে নিয়ে আসেন।
সে খুবই স্বল্প স্বভাবের মানুষ।

314
00:31:55,393 --> 00:31:56,621
হ্যালো স্যার।

315
00:32:01,633 --> 00:32:05,501
কোন তলায়...?
ত্রিশ। মানে ৩য় তলা।

316
00:32:07,572 --> 00:32:08,834
আমি টিপে দেব স্যার।

317
00:32:13,645 --> 00:32:15,875
মোশতাক দূরে
বাঘের সাথে সম্পর্কিত।

318
00:32:15,947 --> 00:32:19,906
তিনি একটি পোশাকের দোকানের মালিক
হারবার লাইনে

319
00:32:20,385 --> 00:32:22,353
সে স্কুল ড্রপআউট।

320
00:32:22,454 --> 00:32:24,547
একজন প্রকৃত মুসলমান। প্রার্থনা করে
দিনে পাঁচবার।

321
00:32:25,357 --> 00:32:28,019
তিনি টাইগারের অফিসের কাছেই থাকতেন।

322
00:32:28,927 --> 00:32:30,327
তিনি বোমাটি স্থাপন করেছিলেন
জুহু সেন্টোরে।

323
00:32:30,395 --> 00:32:33,592
তিনি তারপর একটি তারের ছেড়ে
ধানজি মার্গে স্কুটার।

324
00:32:42,741 --> 00:32:46,609
পারভেজ শেখ একজন মাদকসেবী।
সে কলেজ ছেড়ে দেয়।

325
00:32:46,678 --> 00:32:50,409
তিনি আব্দুল গনির বড় ভাই,
রেহমানের বন্ধু।

326
00:32:50,482 --> 00:32:54,350
আমার বোন আব্দুলকে বিয়ে করেছে
রেহমান, আব্দুল গনির ভাই মো.

327
00:32:54,419 --> 00:32:57,547
আব্দুল গনি টাইগারকে জিজ্ঞেস করলেন
পারভেজকে যোগ দিতে।

328
00:32:57,589 --> 00:33:02,822
তাকে সি রক হোটেলে পাঠানো হয়।
এবং কাঠের বাজার।

329
00:33:06,431 --> 00:33:08,490
শাহনওয়াজ আর আমি একটা লাল মারুতি রেখে গেলাম
প্লাজা সিনেমায় ভ্যান।

330
00:33:08,566 --> 00:33:11,501
সিনেমাটি বিক্রি হয়ে গেছে, তাই আমাদের ছিল
কালোবাজারে টিকিট কিনতে।

331
00:33:11,569 --> 00:33:17,439
আমরা আধা ঘণ্টা দেখলাম
ফিল্ম এবং বাম.

332
00:33:21,012 --> 00:33:24,880
আব্দুল গনি তুর্ক জিপ নিলেন
ওয়ারলির পাসপোর্ট অফিসে।

333
00:33:24,949 --> 00:33:27,383
ফিরে যখন টাইগার ছিলেন মোহাম্মদ
দোসার ড্রাইভার...

334
00:33:27,452 --> 00:33:29,613
তিনি শুধু একটি রাস্তার বিক্রেতা ছিল.

335
00:33:29,721 --> 00:33:34,420
পরে যখন দোসা পালিয়ে যায়
দুবাই, টাইগার দখল করে নিল।

336
00:33:34,492 --> 00:33:40,829
গনি তার গাড়িচালকও হয়ে গেল
টাইগারের হাওয়ালা ব্যবসা পরিচালনা করেন।

337
00:33:40,899 --> 00:33:43,697
জিপটা বাইরে রেখে দিল
পাসপোর্ট অফিস।

338
00:33:45,603 --> 00:33:46,729
- ভেন্ডি বাজার?
- ঢুকে পড়ো

339
00:33:52,811 --> 00:33:57,976
আমরা এখানে একটি উড়িয়ে ... পেতে
তাদের সবার বড় জারজ।

340
00:33:58,049 --> 00:33:59,414
আমরা তাদের পেতে হবে. পরে
পৌরসভা ভবন...

341
00:33:59,484 --> 00:34:00,712
চিকনা তাদের পাবে।

342
00:34:01,486 --> 00:34:03,446
তৈনুর ও ইরফান চৌগলে
একটা নীল মারুতি গাড়ি ছেড়েছে...

343
00:34:03,455 --> 00:34:06,947
স্টক এক্সচেঞ্জের বাইরে।

344
00:34:13,098 --> 00:34:15,498
ফারুক পাওলে থেকে এসেছেন
পরিবার করার জন্য একটি ভাল.

345
00:34:15,567 --> 00:34:21,972
তিনি একটি উচ্চ ফ্লায়ার, আপনি প্রায়ই
তাজ হোটেলে তার সাথে দেখা।

346
00:34:33,051 --> 00:34:35,519
তিনি শ্বেতাঙ্গ রাষ্ট্রদূতকে বিদায় জানান
এয়ার ইন্ডিয়া ভবনে গাড়ি।

347
00:34:37,489 --> 00:34:39,969
তারপর বাদশাকে সঙ্গ দেন
শিবসেনা ভবন, দাদরে।

348
00:34:40,959 --> 00:34:42,839
বাদশা খান প্রায় করেননি
সেই সকালে দেখান।

349
00:34:43,528 --> 00:34:45,462
একজন রিয়েল এস্টেট ব্রোকার
ভিলে পার্লে থেকে...

350
00:34:45,530 --> 00:34:48,192
সে তার ব্যবসা হারিয়েছে
দাঙ্গায়

351
00:34:48,266 --> 00:34:53,602
তুমি জানো কটা বাজে?
আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়লাম...

352
00:34:53,671 --> 00:34:55,730
তুমি জানো কটা বাজে?
আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়লাম...

353
00:34:55,807 --> 00:34:57,900
সব দিন, আজ?
আমি জানি...

354
00:34:57,976 --> 00:35:00,945
দেরি হয়ে গেছে কিন্তু...
আপনি কি বলতে চান?

355
00:35:01,012 --> 00:35:03,879
সবাই ইতিমধ্যে চলে গেছে?
না, আপনি প্রধান অতিথি ছিলেন।

356
00:35:03,948 --> 00:35:05,882
গাড়িতে তোমার পাছা নাও।

357
00:35:05,950 --> 00:35:07,076
লোড হয়েছে?

358
00:35:07,552 --> 00:35:10,715
তাদের দুর্গের বাইরে।

359
00:35:10,789 --> 00:35:12,518
শক্তির জন্য এত কিছু
মারাঠাদের!

360
00:35:18,830 --> 00:35:21,697
আরে এই চিম্প এখানে দাঁড়িয়ে আছে।
আরে থামো!

361
00:35:23,568 --> 00:35:26,867
আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না.
এটি সদর দপ্তরের অন্তর্গত।

362
00:35:26,938 --> 00:35:28,838
আমি বসের লোক।

363
00:35:28,907 --> 00:35:31,171
বস নিজে এখানে পার্ক করবেন না।

364
00:35:31,242 --> 00:35:34,075
তুমি কি বুঝো না
আমি কি বলছি?

365
00:35:34,145 --> 00:35:36,065
ফারুক ! - তুমি যা চাও তাই করো।
আমি এখানে পার্ক করব।

366
00:35:36,114 --> 00:35:37,979
এগিয়ে যান এবং আমাকে গাধা বুক.

367
00:35:38,049 --> 00:35:43,544
আরে ভিতরে আয়। - সে কথা বলছে
একটি টিকিট সম্পর্কে - ভেতরে আসুন।

368
00:35:43,655 --> 00:35:48,115
এগিয়ে যান এবং পার্ক.

369
00:35:56,100 --> 00:35:58,864
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

370
00:35:59,604 --> 00:36:01,595
আমরা ভালো আছি।
আপনি গাড়ী সেবা করতে চান?

371
00:36:01,673 --> 00:36:02,731
না.

372
00:36:03,007 --> 00:36:06,170
তাহলে দয়া করে এখানে পার্ক করবেন না।

373
00:36:06,611 --> 00:36:09,079
আমরা এক মিনিট সময় নেব। - স্যার, আমার
বস আমাকে মেরে ফেলবে। দয়া করে...

374
00:36:09,147 --> 00:36:10,205
আরে, তোমার বস কে?

375
00:36:10,615 --> 00:36:14,608
- ফারুক, চলো।
- তোমার বস কে?

376
00:36:18,590 --> 00:36:20,956
আমরা বাইরে রেখে দেব
মোহাম্মদ আলীর।

377
00:36:21,059 --> 00:36:23,892
কিন্তু আমাদের লোকজন সেখানে থাকে।

378
00:36:23,962 --> 00:36:26,157
সেনা ভবনের ঠিক পাশেই।

379
00:36:26,965 --> 00:36:31,698
এক কাজ কর। নামাও।
ঠিক আছে। একটা ট্যাক্সি নিন।

380
00:37:03,201 --> 00:37:06,602
মোশতাক, তুমি আর লমতিয়াজ যাও...
জাভেরি বাজার, ধানজি মার্গ...

381
00:37:06,671 --> 00:37:12,075
গলির মুখে রেখে দাও।
ঠিক আছে। যাও।

382
00:37:13,678 --> 00:37:18,172
ইমতিয়াজ ঘাভাতে, ঘনিষ্ঠ বন্ধু
থেবা'স, নবপদ থেকেও এসেছিলেন।

383
00:37:18,683 --> 00:37:20,617
তারা প্রতিবেশী।

384
00:37:20,685 --> 00:37:24,018
এখানে এত যানজট কেন?
কিছু হয়েছে?

385
00:37:24,055 --> 00:37:26,649
দেখতে পাচ্ছেন না? সামনে জ্যাম আছে।

386
00:37:26,724 --> 00:37:29,284
তারা বলছে যে একটি ছিল
স্টক এক্সচেঞ্জে বোমা বিস্ফোরণ।

387
00:37:30,695 --> 00:37:32,686
ট্রাফিক মাধ্যমে কাটা.
সময় নেই।

388
00:38:04,162 --> 00:38:05,390
সময় আপ.

389
00:38:11,202 --> 00:38:14,729
আপনি এটা দেখতে যেতে চান? সেনা
ভবন... সব উড়ন্ত টুকরো...

390
00:38:14,806 --> 00:38:16,671
এটা মজার না.

391
00:38:24,282 --> 00:38:25,681
তৈনুর, পাওলে, বশির ও আব্দুল
আখর ইয়াকুবকে পাঠানো হয়েছে...

392
00:38:25,750 --> 00:38:28,378
মাহিমের মাছিমার কলোনি।

393
00:38:28,453 --> 00:38:32,719
তাদের গ্রেনেড নিক্ষেপের নির্দেশ দেওয়া হয়
আবাসিক ঘরের মাঝে।

394
00:38:32,790 --> 00:38:36,692
দাঙ্গার সময় সব কাঠখড়
মহিমের বাজার পুড়ে গেছে...

395
00:38:36,761 --> 00:38:42,427
যেখানে বাঘ ব্যবহার করেছে
একটি বিশাল বাজি আছে.

396
00:39:00,385 --> 00:39:03,843
চিকনা, বাদশা ও
শেখ আলী শেষ বিদায় নিলেন।

397
00:39:04,756 --> 00:39:06,724
যখন তারা পাসপোর্টের পাশ দিয়ে চলে গেল
অফিস, চিকনা লক্ষ্য...

398
00:39:06,758 --> 00:39:08,749
যে ডেটোনেটর এক
মিটমিট করছিল

399
00:39:09,794 --> 00:39:11,728
মোশতাক, গাড়ি থামাও।

400
00:39:12,797 --> 00:39:13,889
গাড়ি থামাও।

401
00:39:20,805 --> 00:39:24,036
বাদশা। এটা কি?
কেন এটা জ্বলজ্বল করছে?

402
00:39:25,810 --> 00:39:26,868
কোন ধারণা নেই।

403
00:39:26,944 --> 00:39:28,002
- আমরা কি করব?
- আমি কিভাবে জানবো?

404
00:39:28,079 --> 00:39:33,107
এটা নিক্ষেপ! এটা নিক্ষেপ! এটা নিক্ষেপ!
দ্রুত ! এটা নিক্ষেপ!

405
00:39:39,357 --> 00:39:42,986
কোনোভাবে সেই মুহূর্তেই
পাসপোর্ট অফিসে বোমাও বিস্ফোরিত হয়।

406
00:39:43,061 --> 00:39:47,430
এবং তারা বিশৃঙ্খলার মধ্যে আটকা পড়ে।
চিকনা ভয় পেয়ে গেল।

407
00:39:47,832 --> 00:39:51,165
বাকিগুলো বাতিল করে দেন
পরিকল্পনা, তারপর এবং সেখানে.

408
00:39:52,370 --> 00:39:55,771
মোশতাক, গাড়িটা কোথাও খালা।

409
00:39:59,377 --> 00:40:04,405
মোশতাক গাড়িটা বাইরে রেখে দিল
সিমেন্স কারখানা।

410
00:40:05,783 --> 00:40:08,775
রাতে সব ছেলেরা
থেবার জায়গায় দেখা হয়েছিল...

411
00:40:08,853 --> 00:40:11,219
টিভিতে বিস্ফোরণের খবর শুনতে।

412
00:40:12,390 --> 00:40:14,790
সেখানে সর্বশেষ রিপোর্ট অনুযায়ী
বারোটি বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে...

413
00:40:14,826 --> 00:40:17,795
দ্রুত ধারাবাহিকভাবে বিভিন্ন
শহরের কিছু অংশ...

414
00:40:17,862 --> 00:40:20,797
স্টক এক্সচেঞ্জ, জাভেরি বাজার,
এয়ার ইন্ডিয়া ভবন...

415
00:40:20,865 --> 00:40:23,800
মাছিমার কলোনি, হোটেল জুহু
সেন্টার, হোটেল সি রক...

416
00:40:23,868 --> 00:40:27,167
প্লাজা সিনেমা, এবং
ভাগ্যবান পেট্রোল পাম্প।

417
00:40:27,238 --> 00:40:29,399
- ওখানে কে গিয়েছিল?
- চুপ কর বোকা।

418
00:40:29,474 --> 00:40:32,272
আমি এটা লাগিয়েছিলাম।
কিন্তু যদি এটি বিস্ফোরিত না হয় ...

419
00:40:32,343 --> 00:40:33,867
- তুমি...
- চুপ! শোন!

420
00:40:33,945 --> 00:40:36,436
ত্রাণ কাজ পুরোদমে চলছে।

421
00:40:36,514 --> 00:40:40,006
মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শরদ পাওয়ার আছে
রেকর্ডে গিয়ে বলেছে যে...

422
00:40:40,084 --> 00:40:42,814
কেন আপনি এটা বন্ধ রাখা? আসুন দেখি।
চুপ।

423
00:40:42,854 --> 00:40:45,823
বোম্বে থেকে যে বের হতে পারে,
রাতারাতি, বের হওয়া উচিত।

424
00:40:45,857 --> 00:40:50,817
টাইগার ভাইয়ের হুকুম, আপনারা কেউ না
শহরে দেখা উচিত।

425
00:40:50,895 --> 00:40:52,886
লুকিয়ে যান।

426
00:40:53,898 --> 00:40:57,834
টাইগার ভাইয়ের সাথে যোগাযোগ রাখুন।
আপনার কাছে দুবাই নম্বর আছে?

427
00:40:57,902 --> 00:41:01,565
যোগাযোগে থাকুন। ঠিক আছে?
চলো হারিয়ে যাই।

428
00:41:13,451 --> 00:41:18,855
স্যার এখন পর্যন্ত আপনার অগ্রগতি
প্রশংসনীয় হয়েছে।

429
00:41:25,997 --> 00:41:31,526
আমরা শুধু জানি টাইগার মেমন
বিস্ফোরণের পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন।

430
00:41:32,937 --> 00:41:34,199
সে পালিয়ে গেছে।

431
00:41:38,609 --> 00:41:42,477
তার বাড়িতে তেমন কিছু ছিল না।
তার সম্পত্তি সিলগালা করা হয়েছে।

432
00:41:43,948 --> 00:41:47,884
আমরা যারা ছিল তাদের নাম আছে
তার সাথে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত।

433
00:41:47,952 --> 00:41:51,911
কিন্তু তারা অপেক্ষা করবে না
তাদের বাড়িতে আমাদের জন্য।

434
00:41:53,491 --> 00:41:54,890
তাই আমরা যা করি তা এখানে...

435
00:41:54,926 --> 00:41:56,894
তাদের বেশিরভাগই নবপদ থেকে এসেছেন,
বহরমপাদা ও ডংরি...

436
00:41:56,961 --> 00:41:59,896
যে জায়গাগুলো সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা।

437
00:42:01,966 --> 00:42:07,598
আমরা গ্রিল করা সবাইকে পিক আপ করুন
দাঙ্গার সময়

438
00:42:08,105 --> 00:42:09,470
আপনার তথ্যকারীদের আলতো চাপুন।

439
00:42:09,974 --> 00:42:15,139
এই বন্ধুরা কোথায় খায় তা খুঁজে বের করুন,
ঘুম, হাঁটা, কথা... সবকিছু।

440
00:42:15,980 --> 00:42:17,971
একসাথে একটি তালিকা রাখুন, দিন
এটা আপনার ইনফরমারদের কাছে।

441
00:42:18,516 --> 00:42:23,954
বাড়ি পর্যন্ত কেউ যায় না
আমরা এই মানুষ আছে.

442
00:42:25,957 --> 00:42:28,949
এটা পবিত্র রমজান মাস।
তাই সাবধান।

443
00:42:29,026 --> 00:42:32,518
আপনি যাই হোক না কেন, আপনি নিশ্চিত করুন
তাদের ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করবেন না।

444
00:42:33,998 --> 00:42:35,590
আপনি এই অবস্থান হ্যান্ডেল করব ঝুলন্ত.

445
00:42:36,534 --> 00:42:39,435
বাণী, নাদগৌদা আর তুমি,
আপনার দল গঠন করুন।

446
00:42:39,503 --> 00:42:41,300
আপনার পরিচিত প্রত্যেকে ট্যাপ করুন।

447
00:42:42,440 --> 00:42:46,604
নির্মম হও, আক্রমণাত্মক হও,
কিন্তু কৌশলী হন।

448
00:42:47,011 --> 00:42:50,208
যা প্রয়োজন তাই করুন।

449
00:42:51,015 --> 00:42:52,175
সরফরাজ !

450
00:42:53,284 --> 00:42:54,546
এখানে নামুন।

451
00:42:56,554 --> 00:43:00,991
এই নামগুলো দেখুন? আপনি
তাদের কাউকে জানেন?

452
00:43:02,360 --> 00:43:05,386
এক বা দুই. কিন্তু যে ভাল না.
ঠিক আছে, স্যার।

453
00:43:05,463 --> 00:43:08,523
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. চোখ রাখুন
এবং কান খোলা। - ঠিক আছে স্যার।

454
00:43:08,599 --> 00:43:10,692
কিছু পেলে আমাকে জানাবেন।
ঠিক আছে, স্যার।

455
00:43:16,574 --> 00:43:20,032
এটা কে? পারভেজ কোথায়?
তাকে লুটে থাকতে হবে।

456
00:43:27,585 --> 00:43:29,450
পারভেজ? বেরিয়ে এসো।

457
00:43:31,022 --> 00:43:34,082
পরেরটিতে যান।

458
00:43:34,191 --> 00:43:37,388
দখল হয়ে গেছে। চলো আমি পারবো না
এটা অনেক বেশি সময় ধরে রাখুন।

459
00:43:37,461 --> 00:43:41,727
একজন মানুষ কি শান্তিতে থাকতে পারে না?

460
00:43:41,999 --> 00:43:43,125
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

461
00:43:46,570 --> 00:43:48,003
কি রে...? চলো,
থানায়।

462
00:43:48,072 --> 00:43:49,596
আমার বস তোমাকে দেখতে চায়।

463
00:43:53,077 --> 00:43:57,013
দরজা খোল। কি
এখন লুকিয়ে বিন্দু?

464
00:43:57,081 --> 00:44:02,075
আমি তোমাকে বলছি। আমরা
অভিশাপ দরজা ভেঙ্গে.

465
00:44:02,620 --> 00:44:05,453
পারভেজ যখনই, দরজা খুলে দাও,
আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন।

466
00:44:07,625 --> 00:44:09,354
যাও দরজা দিয়ে এসো।

467
00:44:09,427 --> 00:44:12,396
তুমি কি বানর যে তুমি
জানালা দিয়ে আসছে?

468
00:44:45,129 --> 00:44:50,066
স্যার, আপনি শোয়েব ঘানসারীকে খুঁজে পাবেন
সাহারা বিমানবন্দরের পিছনের বস্তি।

469
00:44:55,673 --> 00:44:58,073
শোয়েব ঘানসারী কোথায়?

470
00:44:58,142 --> 00:44:59,734
শোয়েব ঘানসারীকে চেনেন?

471
00:44:59,810 --> 00:45:04,440
আপনি কি বধির? আমরা আপনার সাথে কথা বলছি।

472
00:45:04,515 --> 00:45:09,817
আরে পানি কে দেবে? আপনি
সবসময় ঘুমিয়ে থাকে। কাজ নেই। তুমি খাও।

473
00:45:09,887 --> 00:45:13,084
- আরে শোয়েব...
- সেখানে অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

474
00:45:13,124 --> 00:45:18,426
কোথায় যাচ্ছেন? এসো!

475
00:45:22,166 --> 00:45:23,497
চলো।

476
00:45:32,610 --> 00:45:33,838
এখানে আসুন।

477
00:45:38,516 --> 00:45:42,646
মা! মা!

478
00:45:43,654 --> 00:45:46,248
তোমার নাম কি?

479
00:45:47,158 --> 00:45:55,158
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

480
00:45:56,200 --> 00:46:00,193
আমাদের ছেড়ে দিন স্যার। আমরা করিনি
কিছু স্যার।

481
00:46:00,271 --> 00:46:03,206
এই মানুষগুলো এখানে কেন? তাদের পরিষ্কার করুন।
দয়া করে আসুন।

482
00:46:03,274 --> 00:46:07,608
তাদের সাফ করুন। তাদের নিয়ে যান।

483
00:46:24,495 --> 00:46:25,757
একদিন...

484
00:46:25,830 --> 00:46:27,161
আমরা ক্রিকেট খেলতাম...

485
00:46:27,231 --> 00:46:31,668
এবং আমাদের বল টাইগারকে ভেঙে দিয়েছে
চাচার উইন্ডস্ক্রিন

486
00:46:31,735 --> 00:46:35,899
তিনি এসে মারধর করলেন
বাবলু সত্যিই কঠিন।

487
00:46:36,240 --> 00:46:40,836
আমরা আর ক্রিকেট খেলি না
যদি আমরা দেখি তার গাড়ি এখানে পার্ক করা আছে।

488
00:46:40,911 --> 00:46:43,243
সে এত রেগে যায়!

489
00:46:55,693 --> 00:46:57,183
লমতিয়াজ ঘাভাতে কোথায়?

490
00:46:57,261 --> 00:47:00,788
আমি তোমাকে বলেছি! আমি কিছুই জানি না।

491
00:47:01,866 --> 00:47:03,697
আমি সত্যিই কিছুই জানি না.

492
00:47:03,767 --> 00:47:07,430
মুশতাক তরণী এখনও বোম্বেতেই আছেন।

493
00:47:07,505 --> 00:47:10,702
আবার কেউ কেউ দুবাই গিয়েছিলেন,
কেউ রাজস্থানে।

494
00:47:11,275 --> 00:47:13,607
আপনি আগামীকাল তাকে নিতে পারেন।

495
00:47:16,280 --> 00:47:18,874
আরে তুমি, এক মিনিট দাঁড়াও!

496
00:47:19,817 --> 00:47:24,720
তাকে ধর!

497
00:47:25,823 --> 00:47:28,621
যদি সে নির্দোষ হয় তবে আপনার আছে
চিন্তা করার কিছু নেই।

498
00:47:28,659 --> 00:47:31,753
সে হয়তো এখন বাড়িতেই আছে।

499
00:47:31,829 --> 00:47:38,291
না স্যার। আমি জন্য পিছনে এবং পিছনে হয়েছে
তিন দিন, তুমি বলতে থাকো।

500
00:47:38,369 --> 00:47:40,837
আমি আর কি করতে পারি? কি?

501
00:47:40,905 --> 00:47:43,601
নির্দোষ হলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

502
00:47:44,842 --> 00:47:47,811
দেখুন, এই শেষ করতে হবে না
গলায় ফাঁস দিয়ে।

503
00:47:56,587 --> 00:47:57,679
আমি জানি না

504
00:48:08,832 --> 00:48:11,995
লমতিয়াজ ঘাভাতে কোথায় থাকেন?

505
00:48:12,069 --> 00:48:14,503
স্যার আমি জানি না। সেখানে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।

506
00:48:15,339 --> 00:48:16,601
আপনি সেখানে দেখুন.

507
00:48:20,611 --> 00:48:21,942
আমার অ্যাকাউন্টে যোগ করুন.

508
00:48:22,012 --> 00:48:26,346
হাই শরীফ। - ইমতিয়াজ। - ইমতিয়াজ
ঘাভাতে এখানে থাকে? - সে আছে।

509
00:48:27,351 --> 00:48:28,784
লমতিয়াজ ঘাভাতে কোথায়?

510
00:48:29,353 --> 00:48:30,411
আমি জানি না

511
00:48:30,487 --> 00:48:32,011
আমরা তাকে পেয়েছি।

512
00:48:33,490 --> 00:48:34,582
বনি, ওকে ধর!

513
00:48:37,361 --> 00:48:40,626
গাড়ি স্টার্ট দাও। তাড়াতাড়ি চলো।
গাড়ি সরান।

514
00:49:38,956 --> 00:49:41,652
এখানে তার কোন চিহ্ন নেই। উইল
স্টেশন চেক করুন।

515
00:50:15,993 --> 00:50:19,622
জল. চা.

516
00:50:35,479 --> 00:50:41,611
আপনার মধ্যে নোংরা পশু পান. চলো,
পিছনে পেতে আরে নাহাদি সামনে বসো।

517
00:51:46,884 --> 00:51:50,513
নাহাদি? কোথায় তুমি? তাকে পাওয়া গেছে?

518
00:51:50,621 --> 00:51:57,618
এটা নাহাদি। তিনি ঠিক ভিতরে আছে
আমার সামনে পাইপলাইনে।

519
00:51:59,563 --> 00:52:00,894
ওকে ওখানে রাখো। আমি আসছি।

520
00:52:03,567 --> 00:52:06,695
স্যার... - সেখান থেকে সরবেন না,
আমরা সেখানে পৌঁছে যাচ্ছি।

521
00:52:11,909 --> 00:52:14,503
অপেক্ষা কর লমতিয়াজ...

522
00:52:15,579 --> 00:52:17,570
অপেক্ষা কর লমতিয়াজ...

523
00:52:43,874 --> 00:52:48,004
দাঁড়াও লমতিয়াজ... নড়বেন না,
অথবা আমি গুলি করব।

524
00:52:56,620 --> 00:53:04,620
ইমতিয়াজ, অপেক্ষা করুন।

525
00:53:07,898 --> 00:53:09,297
অপেক্ষা করুন!

526
00:53:22,145 --> 00:53:23,578
অপেক্ষা কর লমতিয়াজ...

527
00:53:25,082 --> 00:53:28,574
অপেক্ষা কর লমতিয়াজ...

528
00:53:29,920 --> 00:53:33,720
সে কোথায় গেল?

529
00:54:29,246 --> 00:54:30,907
তুমি কিছু করনি?

530
00:54:33,717 --> 00:54:35,048
আমাকে হাতুড়ি দাও.

531
00:54:36,720 --> 00:54:41,350
তাকে চেপে ধরো। তাকে চেপে ধরো।

532
00:54:43,060 --> 00:54:45,654
আসুন কথা বলুন।

533
00:54:45,729 --> 00:54:47,390
কথা বল!

534
00:54:48,732 --> 00:54:50,666
তুমি কি কিছুই করনি?

535
00:54:50,734 --> 00:54:52,395
কিছুই না?

536
00:54:54,271 --> 00:54:56,239
কিছুই না?

537
00:54:56,740 --> 00:54:58,833
তুমি কি কিছুই করনি?

538
00:54:58,909 --> 00:55:06,281
আমাদের বলুন. আমাদের বলুন. তুমি কি কিছুই করনি?

539
00:55:10,287 --> 00:55:14,280
- সোজা হয়ে দাঁড়াও।
-সোজা !

540
00:55:22,899 --> 00:55:25,868
চুপ! চুপ! চুপ!

541
00:55:27,204 --> 00:55:28,432
কাগজে স্বাক্ষর করুন।

542
00:55:29,439 --> 00:55:33,432
এখানে সাইন ইন করুন! কলমটি সোজা করে ধরুন

543
00:55:36,113 --> 00:55:41,312
আমি নিশ্চিত আপনি স্বাক্ষর করব!

544
00:55:43,754 --> 00:55:47,747
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

545
00:55:47,824 --> 00:55:54,320
আমাকে তোমার আঙুলের ছাপ দাও!
এটা ব্যথা বা কি?

546
00:56:01,805 --> 00:56:02,863
তাকে নিয়ে যান।

547
00:56:02,939 --> 00:56:07,933
সরে এসো, বাদাম! নিয়ে এসো
না হলে অন্য পা ভেঙ্গে দেব।

548
00:56:08,011 --> 00:56:09,945
চলো। হ্যাঁ।

549
00:56:10,013 --> 00:56:11,742
লাল সরান।

550
00:56:12,816 --> 00:56:15,410
বাদশা খান ও বশির
খান একসঙ্গে আছেন।

551
00:56:15,485 --> 00:56:18,977
বাদশা রামপুরের বাসিন্দা ও
বশির গোরখপুরের বাসিন্দা।

552
00:56:19,056 --> 00:56:21,388
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন
এই জায়গাগুলির মধ্যে একটি।

553
00:56:43,380 --> 00:56:44,779
- বশির...
- কি হয়েছে?

554
00:56:44,848 --> 00:56:46,941
সেই পুলিশ আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

555
00:56:48,385 --> 00:56:49,784
হয়তো সে ঠিক এমনই দেখাচ্ছে।

556
00:56:49,853 --> 00:56:50,911
চল যাই।

557
00:56:52,823 --> 00:56:55,986
কি হয়েছে? টাইগার ডাকি।

558
00:56:57,994 --> 00:56:59,791
পুলিশ চলে গেছে।

559
00:57:04,968 --> 00:57:06,401
আমাদের এখনও টাইগার বলা উচিত।

560
00:57:06,470 --> 00:57:10,463
তুমি কি করছ?
দিল্লী? আমার নির্দেশাবলী কি ছিল?

561
00:57:10,874 --> 00:57:14,810
আমি আপনাকে মানুষ বলেছি
মাটির নিচে চলে যান...

562
00:57:14,878 --> 00:57:18,143
এবং আপনি রক্তাক্ত দর্শনীয়
রাজধানীতে!

563
00:57:19,382 --> 00:57:21,213
আপনি মনে করেন দিল্লির কোনো
বোম্বে থেকে নিরাপদ?

564
00:57:21,885 --> 00:57:25,946
পুলিশ ধরার আগেই,
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও

565
00:57:27,858 --> 00:57:31,385
আপনি যেখানেই যান, আমাকে ডাকুন।

566
00:57:31,895 --> 00:57:35,160
আসগর এভাবে কথা বলে কেন?
এমনকি আমিও রেগে গিয়েছিলাম।

567
00:57:38,835 --> 00:57:39,893
আমরা এখন কোথায় যাব?

568
00:57:44,841 --> 00:57:46,138
আমার গ্রামের দিকে।

569
00:58:04,194 --> 00:58:07,595
আসো।

570
00:58:11,368 --> 00:58:13,359
- শুভেচ্ছা চাচা।
- শুভেচ্ছা।

571
00:58:13,937 --> 00:58:16,872
-কেমন আছো?
- সব ঠিক আছে.

572
00:58:16,940 --> 00:58:20,467
- আর তোমার মা?
- খুব ভালো।

573
00:58:21,378 --> 00:58:25,109
কেন সজ্জা?
সুলতানার বিয়ে।

574
00:58:25,182 --> 00:58:26,479
সত্যিই?

575
00:58:26,950 --> 00:58:28,884
এটা আমার বন্ধু বশির।

576
00:58:28,952 --> 00:58:32,410
- বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
- আসো।

577
00:58:37,961 --> 00:58:40,555
এখানে বসে থাকলে কে
আমাকে চা আনতে যাচ্ছেন?

578
00:58:43,300 --> 00:58:51,300
BwTorrents. কম.

579
00:58:55,245 --> 00:58:56,644
কোথায় তুমি?

580
00:58:56,713 --> 00:58:58,977
তুমি বলেছিলে দুদিন চলে যাবে।

581
00:58:59,983 --> 00:59:01,041
আমি রামপুরে আছি।

582
00:59:01,117 --> 00:59:02,345
আপনি সেখানে কি করছেন?

583
00:59:03,587 --> 00:59:05,316
সুলতানার বিয়ে হচ্ছে।

584
00:59:05,355 --> 00:59:06,913
মনে পড়ে?

585
00:59:06,957 --> 00:59:08,015
স্পষ্টতই।

586
00:59:08,124 --> 00:59:10,024
ওয়াসিক আপনার সাথে যোগ দেবেন।

587
00:59:10,994 --> 00:59:13,485
কি জানি? শাহনেওয়াজ
ঘুরতে থাকে।

588
00:59:13,563 --> 00:59:14,928
আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.

589
00:59:16,266 --> 00:59:18,666
কিসের জন্য?

590
00:59:18,735 --> 00:59:21,602
আমি জানি না
সে আমার কাছে কি চায়?

591
00:59:21,938 --> 00:59:23,132
তার জন্য কোন বার্তা?

592
00:59:23,206 --> 00:59:25,606
তাকে ওয়াসিকের সাথে পাঠাও।

593
00:59:26,009 --> 00:59:28,443
তিনি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?
শুধু তাকে পাঠান।

594
00:59:29,346 --> 00:59:32,008
আমি এখন হ্যাং আপ করব. এটা দীর্ঘ
দূরত্ব আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

595
00:59:34,351 --> 00:59:35,545
কি হয়েছে?

596
00:59:37,988 --> 00:59:39,683
শাহনেওয়াজ আমাকে খুঁজছে।

597
00:59:40,557 --> 00:59:43,958
বোম্বেতে শুনেছি
প্রায় 5000 হিন্দু...

598
00:59:44,027 --> 00:59:46,689
বোমা বিস্ফোরণে নিহত হয়েছে।

599
00:59:47,364 --> 00:59:50,094
প্রায় 300।

600
00:59:50,166 --> 00:59:56,435
গণনা খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ। স্পিলিং
রক্ত ঠিক নয়।

601
00:59:59,042 --> 01:00:01,033
কোথায় তুমি? রামপুর?

602
01:00:01,111 --> 01:00:02,476
হ্যাঁ ভাই।

603
01:00:03,046 --> 01:00:07,039
ঠিক আছে, জয়পুরে যাও।

604
01:00:07,384 --> 01:00:10,046
সেখান থেকে তোমাকে দুবাই নিয়ে আসব।

605
01:00:15,492 --> 01:00:19,519
টঙ্ক যান। আমার বন্ধুর কাছে
সেলিম দুরানির জায়গায় ড.

606
01:00:20,063 --> 01:00:23,521
আমি তার সাথে কথা বলেছি। থেবা, ইয়েদা,
সবাই আছে

607
01:01:04,441 --> 01:01:05,772
বোম্বেতে পরিস্থিতি এখনও উত্তপ্ত।

608
01:01:07,110 --> 01:01:09,601
ইমতিয়াজ ঘাভাতে, আসগর মুকাদম...
তারা সবাই ধরা পড়েছে।

609
01:01:09,679 --> 01:01:13,046
পুলিশ আমাদের সম্পর্কে জানে।
তারা আমাদের জন্য শিকার করছেন.

610
01:01:14,584 --> 01:01:16,176
টাইগার ভাই ডাকলেন।

611
01:01:18,088 --> 01:01:20,056
আমাদের বের হতে হবে
এখানে জয়পুর যান।

612
01:01:20,090 --> 01:01:22,650
কিন্তু আমরা শুধু সেখান থেকে এসেছি।
তর্ক করবেন না।

613
01:01:23,093 --> 01:01:26,722
কি হচ্ছে? পিছনে এবং
সামনে, পিছনে

614
01:01:27,130 --> 01:01:30,122
আমার সাথে ঝগড়া করছো?
রামপুরে আমরা ভালো ছিলাম।

615
01:01:30,200 --> 01:01:32,065
আমার সাথে ঝগড়া করছো?

616
01:01:32,135 --> 01:01:35,764
এই বিষ্ঠা কি? - সহজ, বাদশা।
আমার সাথে ঝগড়া করছো?

617
01:01:37,407 --> 01:01:38,669
চুপ!

618
01:02:05,168 --> 01:02:06,362
চল যাই।

619
01:02:24,721 --> 01:02:27,451
কে বলে এই গোলাপী শহর?
এখানে সবকিছু লাল।

620
01:02:27,524 --> 01:02:31,119
তারা কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছে?
আনোয়ার ভাই...

621
01:02:31,628 --> 01:02:33,493
আমরা কখন দুবাই যাচ্ছি?

622
01:02:36,733 --> 01:02:37,859
এত মজার কি?

623
01:02:39,702 --> 01:02:42,136
কেউ দুবাই যাচ্ছে না।
টাইগার ভাই কথা দিয়েছিলেন...

624
01:02:42,205 --> 01:02:44,765
সে আমাদের দুবাই নিয়ে যাবে।
তিনি আমাদের সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

625
01:02:46,743 --> 01:02:50,406
তিনি আমাকে প্রত্যেককে 10,000 দিতে বলেছেন।
আমি দুবাই যেতে চাই। বুঝেছি?

626
01:02:50,480 --> 01:02:54,416
পাসপোর্ট ছাড়া?
উত্তর তাদের আছে.

627
01:02:55,752 --> 01:02:58,380
আপনার কাছে আমাদের পাসপোর্ট আছে, তাই না?

628
01:03:00,557 --> 01:03:02,184
আমার কিছু নেই।

629
01:03:03,193 --> 01:03:07,152
না? কেন? সব রেখেছ
পাসপোর্ট...

630
01:03:07,230 --> 01:03:09,164
. আমরা পরে গাধা
ইসলামাবাদ থেকে ফিরেছেন।

631
01:03:09,232 --> 01:03:11,564
বাদশাহ ! তুমি আমাকে গালি দিও না!
পাসপোর্ট কই?

632
01:03:11,634 --> 01:03:13,761
আপনার জিহ্বা দেখুন! কেন চোদন?

633
01:03:13,837 --> 01:03:15,702
তোমার সব পাসপোর্ট ছিল।
নিজেকে আচরন!

634
01:03:15,772 --> 01:03:19,799
নিজেকে ব্যবহার করুন.
আমার পাসপোর্ট কোথায়?

635
01:03:20,243 --> 01:03:22,177
টাইগার ভাইয়ের সাথে আছে।
তারা সবাই পুড়ে গেছে।

636
01:03:22,195 --> 01:03:23,253
কি?

637
01:03:24,130 --> 01:03:25,290
পাসপোর্ট।

638
01:03:27,200 --> 01:03:28,428
তাদের পুড়িয়ে ফেলা?

639
01:03:29,803 --> 01:03:31,862
আমার পাসপোর্ট পুড়ে গেছে...?
আমাদের সব পাসপোর্ট।

640
01:03:34,174 --> 01:03:39,202
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
টাইগার ভাই এটা করেছেন।

641
01:03:39,279 --> 01:03:41,747
আমার পাসপোর্ট পুড়িয়ে! এবং
আমাকেও বলা হয়নি।

642
01:03:41,815 --> 01:03:44,340
এটা টাইগার ভাইয়ের ধারণা ছিল। আপনি
সমস্যা আছে, আমার সাথে কথা বলুন।

643
01:03:44,417 --> 01:03:46,817
আপনি কিভাবে আমার পাসপোর্ট পুড়িয়ে দিতে পারেন?
টাইগার ভাই এটা করেছেন।

644
01:03:47,220 --> 01:03:49,347
কেন তিনি এটা করবেন?
নিজেকে ব্যবহার করুন.

645
01:03:49,422 --> 01:03:52,880
সে অন্য ব্যবস্থা করেছে।
ব্যবস্থা, আমার পা!

646
01:03:52,959 --> 01:03:56,156
আপনি আমাদের সাথে বোকামি করছেন।
আবার! এটা দেখুন!

647
01:03:56,229 --> 01:03:58,163
তুমি আমাকে গালি দিও না, বাদশা।

648
01:03:58,231 --> 01:04:03,726
তারা আমাকে জয়পুর যেতে বলেছে...

649
01:04:03,803 --> 01:04:07,204
তারা আমাকে জয়পুর যেতে বলেছে।
জয়পুরে এসেছি...

650
01:04:07,307 --> 01:04:10,174
তারা আমাকে সেখানে যেতে বলছে।
তোমার সাথে জাহান্নাম, বদমাশ।

651
01:04:10,210 --> 01:04:12,178
তারা আমাকে বোকা বানাচ্ছে।

652
01:04:12,245 --> 01:04:15,578
জয়পুরে এসে তিনি বলেছেন...

653
01:04:15,648 --> 01:04:16,774
দেখো বাদশা...

654
01:04:16,850 --> 01:04:22,789
তুমি এখান থেকে চলে যাও বাদশা!
তোমার সাথে জাহান্নামে।

655
01:04:25,258 --> 01:04:26,316
বদমাশ !

656
01:04:50,817 --> 01:04:53,786
যথেষ্ট। সবকিছু
সব ঠিক হয়ে যাবে।

657
01:04:55,622 --> 01:04:58,921
বাদশা দেখ।

658
01:05:00,760 --> 01:05:04,491
আমি নিশ্চিত টাইগার ভাই জানেন
সে কি করছে

659
01:05:05,832 --> 01:05:09,233
তিনি সম্ভবত পেতে কিছু পরিকল্পনা আছে
আমাদের সীমান্তের ওপারে।

660
01:05:09,302 --> 01:05:11,532
সে জন্যই সে পাঠিয়েছে
আমাদের রাজস্থানে।

661
01:05:14,240 --> 01:05:19,439
থেবা বলছিল নতুন পাসপোর্ট
পাকিস্তানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

662
01:05:20,847 --> 01:05:22,542
একটু শান্ত হও।

663
01:05:34,327 --> 01:05:35,453
দেখো বাদশা...

664
01:05:36,863 --> 01:05:38,626
আমার দোষ থাকলে ক্ষমা করবেন।

665
01:05:41,334 --> 01:05:42,926
আমি শুধু টাইগারকে অনুসরণ করছি
ভাইয়ের আদেশ।

666
01:05:45,305 --> 01:05:49,901
আমরা সবাই আপনার মত চিন্তিত.

667
01:05:52,946 --> 01:05:55,005
বাঘ আমাদের ছেড়ে যাবে না।

668
01:05:58,885 --> 01:06:03,345
আপনার কোন ধারণা নেই কত
টাইগার ভাই আপনার জন্য ভালো লাগছে।

669
01:06:10,363 --> 01:06:17,292
দেখুন। আরাম করুন। এত আবেগী হবেন না।
মনে রাখবেন, আপনি আমাদের একজন।

670
01:06:31,918 --> 01:06:37,515
এটা সবার জন্য খুবই বিপজ্জনক
আমাদের একসাথে থাকার জন্য।

671
01:06:37,590 --> 01:06:40,991
- কেন?
- বিপদ আছে।

672
01:06:44,397 --> 01:06:45,830
তাহলে কি করতে হবে?

673
01:06:45,898 --> 01:06:50,062
আমরা আলাদা হয়ে যাই। কিন্তু থাক
টাইগার ভাইয়ের সাথে স্পর্শ করুন।

674
01:06:54,374 --> 01:06:55,466
এরপর কি?

675
01:07:01,948 --> 01:07:05,816
আরেকজন লোক এসে তোমাকে খুঁজছে।

676
01:07:05,885 --> 01:07:08,410
WHO? তিনি কি চেয়েছিলেন?

677
01:07:08,488 --> 01:07:12,754
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন কেন আপনি চান
দোকান বন্ধ করে চলে গেল।

678
01:07:12,825 --> 01:07:14,759
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন?

679
01:07:14,827 --> 01:07:15,885
তিনি কে ছিলেন?

680
01:07:16,429 --> 01:07:17,760
আমি জিজ্ঞেস করিনি।

681
01:07:18,965 --> 01:07:20,956
সে খুব অদ্ভুত আচরণ করেছিল।

682
01:07:21,434 --> 01:07:24,767
সোজা ওয়াসিকের রুমে চলে গেল।

683
01:07:24,804 --> 01:07:28,001
সব আলমারি খুললাম, ঘুরলাম
সবকিছু উল্টাপাল্টা।

684
01:07:28,374 --> 01:07:32,435
সেই গুণ্ডাও পা বাড়াল
আমাদের খাদ্য মাদুর উপর!

685
01:07:32,512 --> 01:07:36,972
যদি সে ফিরে আসে, না
বলুন আপনি আমার সাথে কথা বলেছেন।

686
01:07:37,050 --> 01:07:39,109
- তুমি কি...?
- কিছু বলবেন না!

687
01:07:40,453 --> 01:07:41,943
বাই.

688
01:07:44,991 --> 01:07:48,518
পুলিশ আমার বাড়িতে এসেছে।

689
01:07:53,599 --> 01:07:58,730
আপনি বাঘের সাথে কথা বলেছেন?
তারা আমাকে সংযোগ করার চেষ্টা করছে।

690
01:07:58,805 --> 01:08:01,638
স্যার, আমি পাচ্ছি না।
না?

691
01:08:05,411 --> 01:08:06,469
চলো।

692
01:08:06,546 --> 01:08:09,538
ছেলেরা হয়তো তৈরি করেছে
এটা পাকিস্তানের কাছে।

693
01:08:11,818 --> 01:08:14,082
তাহলে আনোয়ারের চেষ্টা করা উচিত। কোথায়?

694
01:08:14,954 --> 01:08:19,015
কেউ বাকি নেই. আমরা না
কেউ কোথায় আছে জানুন।

695
01:08:19,092 --> 01:08:23,085
আমরা টাইগারের কাছে যেতে পারছি না।
আমার মা হিস্টরিকাল যাচ্ছে.

696
01:08:25,832 --> 01:08:29,495
আমি এত চাপে থাকতে পারি না।

697
01:08:29,569 --> 01:08:31,434
আপনি খুব বেশী চিন্তা.

698
01:08:32,939 --> 01:08:37,433
আমি আর কি করতে পারি? কি?

699
01:08:37,477 --> 01:08:39,502
বোম্বাইয়ের দৃশ্যটা আপনি জানেন।

700
01:08:39,579 --> 01:08:41,706
এবং আমাদের ধারণা ফুরিয়ে গেছে।

701
01:08:41,781 --> 01:08:44,181
- শুধু ঘুমাতে যাও।
- ভাবছি...

702
01:08:46,919 --> 01:08:50,685
যদি আমি নিজেকে ছেড়ে দিতে পারি।

703
01:09:16,082 --> 01:09:18,744
বশিরকে দেখেছ?
সে বেরিয়ে গেল।

704
01:09:27,560 --> 01:09:28,618
বশির।

705
01:09:34,500 --> 01:09:35,626
বশির

706
01:09:41,107 --> 01:09:43,200
চাচা, বশিরকে দেখেছেন?

707
01:09:43,543 --> 01:09:46,034
আজ সকালে তিনি চলে গেছেন।
তিনি আপনার জন্য একটি নোট রেখে গেছেন।

708
01:09:50,583 --> 01:09:52,141
আমি গোরখপুর যাচ্ছি।

709
01:09:52,747 --> 01:09:54,840
টাইগার ভাইকে ফোন করুন এই নতুন নাম্বারে।

710
01:09:56,284 --> 01:09:58,343
কিছু টাকা নিলাম।

711
01:10:23,244 --> 01:10:25,303
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

712
01:10:25,380 --> 01:10:27,371
- আমার একটা রুম দরকার।
- নাম?

713
01:10:28,783 --> 01:10:31,718
- নাসির খান।
- থেকে?

714
01:10:31,786 --> 01:10:35,119
জয়পুর। কোথায় বানাতে পারি
একটি দীর্ঘ দূরত্ব কল?

715
01:10:35,189 --> 01:10:36,247
রাস্তার ওপারে।

716
01:10:37,725 --> 01:10:40,785
টাইগার ভাই, আমি দিল্লিতে আছি।
জামে মসজিদের বাইরে।

717
01:10:40,862 --> 01:10:47,062
যেমনটা তুমি আমাকে বলেছিলে।
এখন কি, টাইগার ভাই?

718
01:10:47,135 --> 01:10:48,762
আমি তোমাকে কিছু টাকা পাঠাব।

719
01:10:48,836 --> 01:10:51,464
যে মুহূর্তে তুমি পাবে,
কলকাতার উদ্দেশ্যে রওনা।

720
01:11:03,818 --> 01:11:05,877
কেউ কি...

721
01:11:05,953 --> 01:11:12,085
আমার জন্য জিজ্ঞাসা? - কেউ না। জন্য
নাসির খান নাকি বাদশা খান?

722
01:11:12,160 --> 01:11:14,754
- না।
-কোনো ফোনও নেই?

723
01:11:21,369 --> 01:11:29,369
"এটা মালা হয়ে গেল..."
বাদশা খান।

724
01:11:32,847 --> 01:11:39,377
- এটা কি?
- এটা তোমার জন্য?

725
01:11:39,454 --> 01:11:40,978
টাইগার ভাই পাঠিয়েছেন।

726
01:11:41,055 --> 01:11:44,024
আমি তাকে বললাম আমি থাকছি
এখানে নাসির খানের চরিত্রে।

727
01:11:44,092 --> 01:11:45,787
আমি চলে যাব। গুড বাই।

728
01:11:45,860 --> 01:11:51,423
"আমি আমার জীবনকে সমস্যায় ফেলেছি ..."

729
01:12:09,484 --> 01:12:12,817
প্রভু!

730
01:12:12,887 --> 01:12:16,823
প্রভু!

731
01:12:16,891 --> 01:12:19,325
হ্যাঁ।

732
01:12:19,393 --> 01:12:25,059
আমি নটরাজ হোটেলে আছি।
হাওড়া স্টেশনের বাইরে ভাই।

733
01:12:31,906 --> 01:12:36,138
একজন লোক তোমার কাছে আসবে...
তার সাথে যাও।

734
01:13:03,271 --> 01:13:10,609
"আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ
রঙ ছিল সোনালী..."

735
01:13:13,481 --> 01:13:21,445
"আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ
রঙ ছিল সোনালী..."

736
01:13:32,300 --> 01:13:40,300
"কিন্তু পরে বুঝলাম..."

737
01:13:51,385 --> 01:13:58,518
"আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ
রঙ ছিল সোনালী..."

738
01:13:58,993 --> 01:14:01,985
"আমি ভেবেছিলাম যুদ্ধ
রঙ ছিল সোনালী।

739
01:14:02,063 --> 01:14:03,963
কিন্তু পরে বুঝলাম..."

740
01:14:04,065 --> 01:14:09,560
"এটা কালো ছিল..."

741
01:14:18,613 --> 01:14:20,672
চার দিন হয়ে গেল এবং
কেউ আসেনি

742
01:14:24,218 --> 01:14:28,450
আমি পারবো না
টাইগার ভাইয়ের কাছে।

743
01:14:32,026 --> 01:14:34,961
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?
আমার টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে।

744
01:14:36,430 --> 01:14:38,159
আমি আর নিতে পারছি না!

745
01:14:42,003 --> 01:14:47,134
"ওহ আলী..."

746
01:14:55,650 --> 01:14:58,175
হ্যাঁ, আপনি কি চান?

747
01:14:58,252 --> 01:15:00,447
- একটা রুম। সস্তা।
- সিঙ্গেল, ডাবল?

748
01:15:01,389 --> 01:15:05,155
বিছানা না থাকলেও চলবে।
কিন্তু সস্তা। বুঝলে? সস্তা।

749
01:16:33,280 --> 01:16:34,577
বাদশা খান?

750
01:16:44,158 --> 01:16:45,250
তাকে খুলে দাও।

751
01:17:13,721 --> 01:17:15,245
আপনি কি 12 মার্চ বোম্বেতে ছিলেন?

752
01:17:22,196 --> 01:17:23,857
পরিকল্পনা কোথায় করা হয়েছিল?

753
01:17:32,540 --> 01:17:34,132
বুঝতেই পারছেন কত মানুষ
সেদিন মারা গেছে...

754
01:17:34,208 --> 01:17:36,199
শহর কতটা কষ্ট পেয়েছে?

755
01:17:38,212 --> 01:17:41,545
ওহ তবে এটি একটি বড় পৃথিবী এবং আপনার জন্য
লুকানোর জন্য অনেক জায়গা আছে।

756
01:17:42,149 --> 01:17:43,349
আমি কিছুই করিনি - চুপ!

757
01:17:43,350 --> 01:17:45,375
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস করো না।

758
01:17:48,489 --> 01:17:49,615
ওখানে ওই ফাইলটা দেখবেন?

759
01:17:51,225 --> 01:17:55,161
এতে তাদের সব বক্তব্য আছে...

760
01:17:55,229 --> 01:17:59,165
লমতিয়াজ ঘাভাতে, আসগর মুকাদম,

761
01:17:59,200 --> 01:18:01,361
শোয়েব, মোশতাক...

762
01:18:02,670 --> 01:18:04,501
তাহলে কে শুরু করে? তুমি? নাকি আমাকে?

763
01:18:07,241 --> 01:18:08,902
তুমি? নাকি আমাকে?

764
01:18:12,246 --> 01:18:14,680
আমি টাইগার ভাইয়ের জন্য কাজ করেছি...
এখানে কেউ নেই ভাই!

765
01:18:15,783 --> 01:18:17,250
আমাকে তার চোদন নাম দিন!

766
01:18:18,385 --> 01:18:19,682
টাইগার মেমন।

767
01:18:24,792 --> 01:18:26,657
তারা বাবরি মসজিদ ধ্বংস করেছে...

768
01:18:28,262 --> 01:18:30,321
আমাদের মুসলমানদের হত্যা করেছে...

769
01:18:35,803 --> 01:18:37,634
আমাদের নারীদের ধর্ষিতা...

770
01:18:38,272 --> 01:18:42,208
এটা অনিবার্য ছিল, কেউ
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার প্রয়োজন ছিল...

771
01:18:42,276 --> 01:18:47,213
সেই ব্যক্তিটি ছিল টাইগার। তিনি একটি
পরিকল্পনা, তিনি আমাদের একত্রিত করেছেন...

772
01:18:47,281 --> 01:18:51,274
আমরা সবাই প্রতিশোধ চেয়েছিলাম, এটা ছিল জিহাদ।

773
01:18:52,753 --> 01:18:54,220
আমরা যদি বিস্ফোরণ না করতাম...

774
01:18:54,288 --> 01:18:56,608
জীবন দুর্বিষহ হয়ে উঠত
এদেশের মুসলমানদের জন্য।

775
01:18:57,725 --> 01:18:59,283
বাবরি মসজিদ ছিল না
খড় দিয়ে তৈরি

776
01:19:01,295 --> 01:19:03,229
তারা বলল, "কোন বুলডোজার নেই,
বোমা নেই..."

777
01:19:03,297 --> 01:19:04,355
আমরা এটি দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেছি
আমাদের খালি হাত"

778
01:19:04,431 --> 01:19:05,711
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন. আমি না.

779
01:19:07,268 --> 01:19:08,667
এবং তারপর আপনি আমাদের মারধর.

780
01:19:10,271 --> 01:19:12,296
আমাদের রাস্তায় জীবন্ত পুড়িয়ে মারা?

781
01:19:15,843 --> 01:19:17,811
আমাদের সন্তানদের হত্যা?

782
01:19:20,314 --> 01:19:21,747
পরিকল্পনা কোথায় করা হয়েছিল?

783
01:19:22,249 --> 01:19:23,546
আমি জানি না

784
01:19:24,318 --> 01:19:27,651
কে এই পরিকল্পনা করেছে? কার
এর পিছনে টাকা ছিল?

785
01:19:29,323 --> 01:19:31,587
কারা জড়িত ছিল?
আমি এটা করেছি! আমি নিজেই সব!

786
01:19:31,659 --> 01:19:32,853
আমাকে গুলি কর।

787
01:19:34,328 --> 01:19:36,762
আমি টাকার জন্য এটা করিনি।
আল্লাহ আমাদের সাথে ছিলেন।

788
01:19:36,830 --> 01:19:41,858
তাই আমরা এই পবিত্র যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
আমরা তার আশীর্বাদ পেয়েছি.

789
01:19:44,872 --> 01:19:46,512
আসলে এবার আল্লাহ
আমাদের পাশে ছিল।

790
01:19:49,343 --> 01:19:50,605
আপনি রসিকতা করছেন স্যার...

791
01:19:53,347 --> 01:19:58,614
দেখুন আমরা কতজনকে হত্যা করেছি।
আমরা আমাদের প্রতিশোধ পেয়েছি।

792
01:19:58,686 --> 01:19:59,880
এটা ষাঁড় বিষ্ঠা.

793
01:20:01,689 --> 01:20:03,554
আল্লাহ কখনো নিরপরাধের ক্ষতি করবেন না।

794
01:20:05,359 --> 01:20:07,293
প্রতিটি সত্য মানুষের আছে
আল্লাহ তার পাশে।

795
01:20:07,361 --> 01:20:09,352
আমাদের সকলের ঈশ্বর একই।

796
01:20:10,297 --> 01:20:11,577
যে আমাদের আলাদা করে দেখে না।

797
01:20:12,933 --> 01:20:14,992
কিন্তু তোমার মত বোকারা।

798
01:20:17,871 --> 01:20:19,839
এই সময় আল্লাহ আমাদের সাথে ছিলেন।

799
01:20:21,508 --> 01:20:24,568
আল্লাহ আমাদের সাথে ছিলেন, তাই আপনি
সেই মারুতি ভ্যানটি ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

800
01:20:25,913 --> 01:20:29,371
এ কারণে আমরা 200 জনকে গ্রেপ্তার করেছি
দুই মাসের মধ্যে।

801
01:20:29,450 --> 01:20:32,977
আল্লাহ যদি তোমার সাথে থাকতেন
এই মুহূর্তে এখানে থাকবে না।

802
01:20:34,922 --> 01:20:36,480
এবং আমাদের কাছে কোন প্রমাণ থাকবে না।

803
01:20:39,727 --> 01:20:41,524
আপনার পাশে ছিলেন টাইগার মেমন।

804
01:20:41,595 --> 01:20:43,460
তিনি আপনার রাগ দেখেছেন এবং
আপনাকে চালিত করেছে।

805
01:20:45,666 --> 01:20:47,827
প্রথমের আগেই তিনি চলে গেলেন
এমনকি বোমা স্থাপন করা হয়েছিল।

806
01:20:47,868 --> 01:20:50,029
তিনি তার পরিবার নিয়েছিলেন, এবং
তোমাকে পিছনে ফেলে...

807
01:20:51,405 --> 01:20:54,340
যাতে আপনি ধরা যেতে পারেন
এবং এভাবে মারধর করা হয়।

808
01:20:59,947 --> 01:21:03,348
সে তোমাকে চুদেছে। কেন জানি?

809
01:21:07,087 --> 01:21:09,419
কারণ আপনি এটির জন্য ভিক্ষা চেয়েছিলেন।

810
01:21:11,892 --> 01:21:14,087
সবই ধর্মের নামে।

811
01:21:14,428 --> 01:21:15,759
তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট...

812
01:21:16,964 --> 01:21:21,060
এবং তাই প্রত্যেক হিন্দু,
যে তোমাদের একজনকে খুন করে।

813
01:21:21,402 --> 01:21:23,370
যার কিছুই নেই
করা ভালো...

814
01:21:23,404 --> 01:21:25,484
কিন্তু ধর্মের নামে যুদ্ধ
ইজ একটা ফাকিং ইডিয়ট

815
01:21:28,976 --> 01:21:30,375
তোমার মত জারজদের কারণে,
পথ ধরে...

816
01:21:30,444 --> 01:21:32,776
আমরা নিরীহ জীবনকেও পিষে ফেলি।

817
01:21:33,447 --> 01:21:36,382
আমরা পাগলামি রাতে নিজেদের কাজ
রাতের পর... আমরা

818
01:21:36,450 --> 01:21:38,441
আমরা, বদমাশ!

819
01:21:48,462 --> 01:21:49,588
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

820
01:22:03,410 --> 01:22:05,344
- একজন লোক আছে।
- ইয়াকুব খান।

821
01:22:05,412 --> 01:22:06,538
তিনিও জড়িত ছিলেন।

822
01:22:06,880 --> 01:22:09,815
ইয়াকুব খান?
তারা তাকে ইয়েদা ইয়াকুব বলে ডাকে।

823
01:22:09,883 --> 01:22:12,511
মজিদ খান এম.কে. নির্মাতারা।
ইয়াকুব তার ভাই।

824
01:22:22,229 --> 01:22:23,560
ইয়েদা কোথায় বোমা লাগিয়েছিল?

825
01:22:23,897 --> 01:22:26,365
আমি জানি না, কিন্তু সে
অনেক টাকা রাখা

826
01:22:28,235 --> 01:22:31,068
তার কাছে সব আরডিএক্স ছিল
বোম্বেতে পাচার করা হয়।

827
01:22:31,138 --> 01:22:33,106
তিনি টাইগার ও দাউদের ঘনিষ্ঠ।

828
01:22:33,507 --> 01:22:35,907
গ্যাংস্টার পিলু খানকে চেনেন?
পিলু খান?

829
01:22:35,976 --> 01:22:38,103
গুলিবিদ্ধ লোকটি
ন্যাশনাল কলেজে?

830
01:22:38,178 --> 01:22:40,578
সে কোকেনের ব্যবসা করে।

831
01:22:41,248 --> 01:22:43,842
তিনি এবং ইয়েদা বিবাদে ছিলেন।

832
01:22:43,917 --> 01:22:48,183
দাউদ তা মীমাংসা করার চেষ্টা করলেও
এখনও সমস্যা আছে, আমি শুনতে.

833
01:22:49,923 --> 01:22:52,323
এতে কি পিলু খানও ছিলেন?
তিনি এটা সম্পর্কে জানতেন, হ্যাঁ.

834
01:22:52,926 --> 01:22:54,325
পাশেই থামাও।

835
01:22:55,396 --> 01:22:57,193
পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

836
01:22:59,900 --> 01:23:01,299
তারা কি এখানে এসেছে?

837
01:23:01,902 --> 01:23:03,267
এখানে নেই।

838
01:23:08,475 --> 01:23:09,955
তোমার কি কিছু ছিল
এই সঙ্গে করতে?

839
01:23:11,412 --> 01:23:13,607
আমি কি পাগল?
তাহলে তারা তোমাকে খুঁজছে কেন?

840
01:23:13,947 --> 01:23:15,437
তারা না, সবসময়?

841
01:23:15,949 --> 01:23:18,884
থানায় যান।
তাদের বলুন...

842
01:23:18,952 --> 01:23:21,477
- তুমি শহরের বাইরে ছিলে।
- কেন?

843
01:23:21,955 --> 01:23:25,550
আমি সত্যিই 12 মার্চ এখানে ছিলাম না।
ঠিক আছে, তবে যাই হোক।

844
01:23:27,494 --> 01:23:30,019
আপনি stashed জিনিস কি
গুদামে?

845
01:23:31,498 --> 01:23:33,295
আপনার ভাই নির্মাণে আছেন,
ঠিক?

846
01:23:33,934 --> 01:23:36,334
তিনি এম কে বিল্ডার্সের মালিক।

847
01:23:38,071 --> 01:23:41,302
কতগুলো ভবন তৈরি হচ্ছে?
কেন? একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে চান?

848
01:23:46,480 --> 01:23:50,382
আমাদের কিছু সাবান লুকানোর জায়গা দরকার।

849
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
সাবান?

850
01:23:58,091 --> 01:23:59,285
কালো সাবান।

851
01:24:00,327 --> 01:24:01,919
আমি সাবান সরান.

852
01:24:01,995 --> 01:24:03,121
কেন?

853
01:24:03,197 --> 01:24:05,665
আমি আমার ভাইকে জড়াতে চাই না।
কোথায় নিয়ে যাবে?

854
01:24:05,966 --> 01:24:09,959
কেউ কেউ শহীদের গুদামে
মুম্বরা, আবার কিছু জিন্দ্রান।

855
01:24:10,037 --> 01:24:11,470
এই জিনিস একটি নাম আছে?

856
01:24:12,005 --> 01:24:15,600
এটা শুধু স্টাফ. আমি নেই
এখনও পর্যন্ত এটি নামকরণ.

857
01:24:15,676 --> 01:24:19,635
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
অভিশাপ বিশ্বাস. আমার জানা দরকার।

858
01:24:31,291 --> 01:24:32,656
এটা বোমা নয়।

859
01:24:34,561 --> 01:24:39,362
গুদামটি উড়িয়ে দেওয়া হবে না। ঠিক আছে।

860
01:24:40,000 --> 01:24:43,197
আমি শুধু কিছু সময়ের জন্য এটি ব্যবহার করতে হবে.
আমি তাড়াতাড়ি মাল সরাব।

861
01:24:43,270 --> 01:24:47,036
এর জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী। যে কেউ
জিজ্ঞেস করে, আমি কিছুই জানি না।

862
01:24:54,314 --> 01:24:55,713
এটি বন্ধ করুন.

863
01:24:58,585 --> 01:25:00,177
এটা সত্যিই ভারী.

864
01:25:01,588 --> 01:25:04,056
- কি?
- এটা সত্যিই ভারী.

865
01:25:05,058 --> 01:25:06,650
আমি তোমার পাছায় লাথি দিতে পারি
এবং এটি হালকা করুন।

866
01:25:07,060 --> 01:25:09,494
আমি আপনার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান না
কোম্পানি, এটা সরান!

867
01:25:15,402 --> 01:25:16,699
বস্তায় ছড়িয়ে দিন।

868
01:25:24,077 --> 01:25:28,070
বাকিরা কোথায় যায়?
কাশিমিরা। থানের কাছে।

869
01:25:42,095 --> 01:25:43,426
আরে, এখানে আসুন।

870
01:25:44,531 --> 01:25:47,261
এটা কি? আমি জানি না, স্যার।

871
01:25:47,334 --> 01:25:49,632
তারা আমাকে বলেছিল যে এটি অন্তর্গত
জিন্দ্রান স্যারের কাছে।

872
01:25:49,670 --> 01:25:51,160
- জিন্দ্রান?
- হ্যাঁ।

873
01:25:51,238 --> 01:25:53,570
কিন্তু কোনো কাজ নেই
এখন চলছে

874
01:25:55,242 --> 01:25:59,303
- চাচা।
- কি আছে এতে? কোন ধারণা নেই।

875
01:26:16,129 --> 01:26:19,792
এই জিনিস এক টন? চমৎকার।

876
01:26:22,603 --> 01:26:26,801
এটা অর্ধ মিলিয়ন হবে.?
দেড় লাখ? আপনি কি বাদাম?

877
01:26:26,873 --> 01:26:33,745
এত কিছু কেন? আপনি শুধু
এটা পরিত্রাণ পেতে হবে.

878
01:26:33,814 --> 01:26:35,406
আপনি কি জানেন এটা কি?

879
01:26:35,482 --> 01:26:37,347
আপনি সহজে নামছেন.

880
01:26:38,151 --> 01:26:42,144
কিন্তু আমি জানতাম না... ইয়েদা জিজ্ঞেস করল
আমি এটা কিছু সময়ের জন্য লুকিয়ে রাখা.

881
01:26:42,222 --> 01:26:44,087
আমি অস্বীকার করতে পারিনি। আমরা প্রধান কাজ
মজিদের সাথে ব্যবসা।

882
01:26:44,157 --> 01:26:48,253
তারপর নিজেই এটি পরীক্ষা করে দেখুন!
অথবা মজিদকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন।

883
01:26:48,328 --> 01:26:50,091
আমরা ইয়েদা কোথায় পাব?

884
01:26:50,163 --> 01:26:53,132
আমি জানলে আমি আপনাকে বলতাম. আপনি
তার ভাইকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

885
01:26:53,233 --> 01:26:54,530
ইয়েদা কোথায়?

886
01:26:54,601 --> 01:26:56,193
আমি জানি না

887
01:26:58,572 --> 01:27:01,769
যে আপনার স্মৃতি জগ ...?
তিনি 12 মার্চ এখানে ছিলেন না।

888
01:27:02,676 --> 01:27:04,769
আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

889
01:27:05,178 --> 01:27:06,779
তুমি বিয়ে করেছ মজিদ,
তার নাম কি...?

890
01:27:10,617 --> 01:27:12,107
- কি?
- নাফিসা?

891
01:27:13,186 --> 01:27:15,780
আপনি থানায় ওয়ান্টেড.
আমি ভালো নেই.

892
01:27:15,856 --> 01:27:20,520
কেউ জিজ্ঞেস করেনি তুমি ছিলে কিনা।
চলন্ত পেতে. আমি তোমাকে দেখাবো।

893
01:27:33,740 --> 01:27:35,867
আমি ভালো নেই.

894
01:27:38,645 --> 01:27:39,873
মেয়েটা ভালো নেই?

895
01:27:42,349 --> 01:27:44,317
ইয়েডা কোথায় আছে বলো।

896
01:27:45,552 --> 01:27:47,747
আমি কিছুই জানি না।

897
01:28:05,238 --> 01:28:06,500
কিছু জানেন না?

898
01:28:06,773 --> 01:28:14,773
BwTorrents. কম.

899
01:28:19,786 --> 01:28:22,254
আমরা কিছু করিনি, সততার সাথে।

900
01:28:30,797 --> 01:28:33,630
প্রত্যেক ব্যক্তিকে আমরা গ্রেফতার করি
বলছে তারা নির্দোষ।

901
01:28:34,701 --> 01:28:36,862
দয়ালু এবং ধৈর্যশীল হওয়া যায় না
আমাদের সত্য শিখতে সাহায্য করুন।

902
01:28:36,903 --> 01:28:39,269
তাই আমরা অন্যান্য পদ্ধতি ব্যবহার করি।

903
01:28:39,339 --> 01:28:42,399
মানুষ বলে একটি হয়েছে
মানবাধিকার লঙ্ঘন।

904
01:28:42,476 --> 01:28:45,468
মানবাধিকার? - হ্যাঁ। - ওসব বল
মানুষ এই মামলা সমাধান করার চেষ্টা করুন.

905
01:28:45,545 --> 01:28:48,275
এতে চার শতাধিক নিরীহ মানুষ ছিলেন
বিস্ফোরণে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

906
01:28:48,348 --> 01:28:52,944
তাদের মধ্যে কোনো অপরাধী ছিল না।
তাদের মানবাধিকারের কী হবে?

907
01:28:54,554 --> 01:28:57,216
প্রতি দশজন দোষীর জন্য আমরা আনতে পারি
নির্দোষ কারো মধ্যে।

908
01:28:57,290 --> 01:28:58,780
আমি নিখুঁত নই, কেউ নেই।

909
01:28:59,292 --> 01:29:03,422
তারা ছোট সময়ের অপরাধী নয়।
তারা মনে করে এটা জিহাদ।

910
01:29:04,731 --> 01:29:07,529
তারা সবচেয়ে খারাপ ধরনের, তারা
সন্ত্রাসীদের মতো কাজ করে।

911
01:29:08,635 --> 01:29:10,916
তাদের আঙ্গুল বন্ধ কাটা এবং তারা
এখনও একটি শব্দ বলবেন না।

912
01:29:12,305 --> 01:29:15,240
এ পর্যন্ত তারা মুখ খুলবে না
তুমি তাদের মর্যাদা কেড়ে নেবে।

913
01:29:15,308 --> 01:29:18,800
তারা তাদের মহিলাদের দেখতে সহ্য করতে পারে না,
শিশু এবং কাছের মানুষ অপমানিত।

914
01:29:34,594 --> 01:29:37,256
হ্যালো স্যার, ইয়েদা ইয়াকুব এখানে।

915
01:29:38,298 --> 01:29:41,961
পুলিশ নিয়ে গেছে
মজিদ ও নাফিসা।

916
01:29:42,068 --> 01:29:45,003
আমি তাদের পিক আপ না.
তাদের নির্যাতন করা হচ্ছে।

917
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
পুলিশ মনে করে আমার কিছু আছে
বিস্ফোরণ সঙ্গে করতে.

918
01:29:48,408 --> 01:29:51,866
এটা সত্য নয়। প্লিজ
তাদের বের করে দিন, স্যার।

919
01:29:51,945 --> 01:29:53,344
আমি মামলায় নই।

920
01:29:53,413 --> 01:29:59,352
কিছু নায়েক আছে স্যার। আমি হচ্ছে
আমার শত্রুদের দ্বারা সেট আপ.

921
01:30:00,353 --> 01:30:03,845
আমি 12 মার্চও এখানে ছিলাম না।

922
01:30:03,924 --> 01:30:08,361
টাইগারও ছিল না। কেন করবেন না
ভিতরে আসুন এবং এটি সাজান?

923
01:30:08,428 --> 01:30:11,363
আমি পারব না, আমি কখনই করব না
আবার ছেড়ে দেওয়া

924
01:30:11,431 --> 01:30:12,796
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

925
01:30:13,333 --> 01:30:14,527
স্যার

926
01:30:16,803 --> 01:30:18,270
জারজ !

927
01:30:34,921 --> 01:30:38,914
টাইগার ভাই, এটা ইয়েদা।

928
01:30:40,393 --> 01:30:44,921
পুলিশ বাছাই করেছে
আপ মজিদ ও নাফিসা।

929
01:30:46,833 --> 01:30:48,926
এটাই জিহাদ। বলিদান
অনিবার্য।

930
01:30:50,370 --> 01:30:51,632
সত্যি ভাই।

931
01:30:52,672 --> 01:30:58,076
কিছু. করুন
কিছু, ভাই।

932
01:31:00,680 --> 01:31:02,079
দাউদ ভাইয়ের সাথে কথা বলুন।

933
01:31:03,683 --> 01:31:07,414
অবশ্যই, আমি কি করতে পারি তা দেখব।

934
01:31:08,421 --> 01:31:10,946
কুত্তার ছেলে রক্তাক্ত মিথ্যা!

935
01:31:24,971 --> 01:31:28,372
আমাকে বলুন... - বস জানেন
আপনি RDX পরিচালনা করেছেন।

936
01:31:28,441 --> 01:31:35,040
কি? আপনি এখন আমাকে বলছেন!
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি.

937
01:31:37,450 --> 01:31:38,610
আমি তোমাকে বলেছি।

938
01:31:38,685 --> 01:31:41,449
স্যার, মজিদ আর নাফিসা
খারাপ অবস্থায় আছে।

939
01:31:41,521 --> 01:31:44,115
এটা জেল সেল ইয়েদা,
হাসপাতাল নয়।

940
01:31:44,190 --> 01:31:46,954
প্লিজ, আমি যা যা করব
আপনি আমাকে চান.

941
01:31:47,460 --> 01:31:53,126
এটা একটা কৌশল, তুমি বোকা। আপনি যেতে পারেন
কিন্তু তারা মজিদকে মুক্ত করবে না।

942
01:31:53,199 --> 01:31:57,033
এতে পিলু খানের হাত রয়েছে।
আমি নিশ্চিত জানি.

943
01:31:58,438 --> 01:32:00,133
আমি চোদনবাজকে রেহাই দেব না।

944
01:32:00,206 --> 01:32:02,936
দাঁড়াও, শোন।
আমি জারজকে রেহাই দেব না।

945
01:32:03,009 --> 01:32:05,705
তুমি তওবা করবে।
আপনি এর বাইরে থাকুন।

946
01:32:07,480 --> 01:32:09,675
স্যার, আমি আপনাকে একটি কঠিন দেব
তথ্য টুকরা.

947
01:32:10,483 --> 01:32:14,476
এক শর্তে। আপনি
আমার ভাইকে যেতে দাও।

948
01:32:14,554 --> 01:32:17,717
আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে কথা বলব।
এটা জেনুইন।

949
01:32:17,791 --> 01:32:19,418
- এটা কি?
- মজিদকে যেতে দাও।

950
01:32:19,492 --> 01:32:21,926
আমি চেষ্টা করব। বলুন।

951
01:32:25,765 --> 01:32:27,426
আরডিএক্স লুকিয়ে রেখেছে বাঘ...

952
01:32:27,467 --> 01:32:32,495
অমৃত নগরের কাছে একটি গুদামে।

953
01:32:32,572 --> 01:32:34,164
কালো সাবান।

954
01:32:35,842 --> 01:32:37,173
জাঞ্জির, ভালো ছেলে।

955
01:32:48,054 --> 01:32:49,988
আপনি শুধু মাছের গন্ধ পেতে পারেন!

956
01:32:50,523 --> 01:32:52,514
সবই শুধু শুঁটকি মাছ।

957
01:32:53,059 --> 01:32:54,856
আমি মনে করি তিনি আমাদের conned.

958
01:32:54,928 --> 01:32:56,657
- ডবল এটা সব চেক.
- হ্যাঁ স্যার।

959
01:32:59,065 --> 01:33:00,862
সে মিথ্যা বলবে কেন?

960
01:33:20,553 --> 01:33:21,781
আমাকে একটা ছুরি দাও।

961
01:33:44,844 --> 01:33:48,575
অপেক্ষা করুন! কিছু আছে।

962
01:33:48,648 --> 01:33:50,582
কিছু আছে।

963
01:33:54,587 --> 01:34:00,685
এটা কি?

964
01:34:35,628 --> 01:34:37,755
সব মিলিয়ে ৫৮ বস্তা।
- 58?

965
01:34:39,599 --> 01:34:43,592
সমস্ত নীল বৃত্ত দিয়ে চিহ্নিত, মত
যাদের আমরা মুম্বরায় পেয়েছি।

966
01:34:50,977 --> 01:34:55,107
হ্যাঁ দঙ্গল। - স্যার, আরডিএক্স
এই কার্টন এসেছিল.

967
01:34:55,181 --> 01:34:58,912
তারা একটি নীল বৃত্ত দিয়ে চিহ্নিত করা হয়.

968
01:35:05,191 --> 01:35:08,922
হ্যালো। - স্যার, পিলু খানও ছিলেন
বিস্ফোরণের সঙ্গে জড়িত।

969
01:35:08,995 --> 01:35:10,121
কে এই?

970
01:35:10,196 --> 01:35:13,791
তিনি দাউদের হিটম্যান।
তিনি এখনও বোম্বেতে আছেন।

971
01:35:13,833 --> 01:35:16,097
- কে কথা বলছে?
- একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।

972
01:35:16,636 --> 01:35:19,196
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও না?

973
01:35:19,272 --> 01:35:23,072
আমার কোন সমস্যা নেই। পিলু
এখানে সমস্যা আছে।

974
01:35:23,676 --> 01:35:26,941
তিনি আমার টার্ফ এবং মেসে আসে
আমার অপারেশন সহ।

975
01:35:28,214 --> 01:35:29,943
আর সমস্যা হবে না।

976
01:35:30,683 --> 01:35:34,619
ভুলে যাও তুমি কখনো ছিলে
যেকোনো হ্যান্ডশেক করুন।

977
01:35:36,122 --> 01:35:37,350
হ্যান্ডশেক করুন।

978
01:35:38,825 --> 01:35:41,123
দাউদ ভাইয়ের জন্য।

979
01:35:41,694 --> 01:35:43,286
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন
অতীত ভুলে যান।

980
01:35:45,131 --> 01:35:46,325
হ্যান্ডশেক করুন।

981
01:35:59,979 --> 01:36:02,311
দয়া করে জুতা খুলে ফেলুন
আপনি ভিতরে আসার আগে

982
01:36:03,716 --> 01:36:05,115
পিলু খান?

983
01:36:06,252 --> 01:36:08,812
সে এখানে নেই।
কোথায় গেছে সে?

984
01:36:08,888 --> 01:36:10,913
আমি জানি না
তিনি কখন প্রত্যাশিত?

985
01:36:10,990 --> 01:36:12,048
আমি জানি না

986
01:36:12,725 --> 01:36:15,660
বান্দ্রায় একটি চাইনিজ জয়েন্ট আছে...

987
01:36:15,728 --> 01:36:18,288
'পেট'। সেখানেই
তারা সাধারণত বসে।

988
01:36:19,265 --> 01:36:20,664
কে সব?

989
01:36:25,872 --> 01:36:28,306
স্যার, পুলিশ আপনাকে চায়।

990
01:36:28,741 --> 01:36:30,140
- আমাকে ডাকছেন?
- হ্যাঁ।

991
01:36:48,294 --> 01:36:51,957
রাজকুমার খুরানা এসেছেন।
আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব?

992
01:36:53,099 --> 01:36:54,726
বদমাশ বসো
লক আপের বাইরে।

993
01:36:55,735 --> 01:37:02,163
তুমি যাও। - ঝুল? - হ্যাঁ স্যার?
স্যার, ম্যাডাম লাইনে।

994
01:37:04,777 --> 01:37:10,716
যাও, নূর মোহাম্মদকে কথা বল।
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

995
01:37:11,117 --> 01:37:13,711
কদম, খোল।

996
01:37:19,292 --> 01:37:21,726
-এখনো কিছু বললেন?
- এখনো না।

997
01:37:21,794 --> 01:37:24,786
কিছুই না?

998
01:37:26,065 --> 01:37:30,126
আমার বন্দুক ধর। - হ্যাঁ স্যার।
তুমি, ওঠো!

999
01:37:30,770 --> 01:37:33,796
বলুন। তোমার সাথে আর কে কে ছিল?

1000
01:37:33,873 --> 01:37:37,240
সেখানে যান!

1001
01:37:37,310 --> 01:37:39,073
কেন আমাকে এখানে আনা হয়েছে?

1002
01:37:39,812 --> 01:37:41,404
আমি কি করেছি?

1003
01:37:41,481 --> 01:37:43,073
তোমার জুতা খুলে ফেলো! এই
একটি থানা।

1004
01:37:43,149 --> 01:37:49,486
ঘুমাচ্ছে? আপনি মনে করেন
আপনি এই জায়গার মালিক?

1005
01:37:49,555 --> 01:37:52,388
তোমার মোজা খুলে ফেলো! নিন
আপনার মোজা বন্ধ!

1006
01:37:53,159 --> 01:37:56,356
আমি সেই পা মাড়িয়ে দেব!
তুমি আর দাঁড়াবে না!

1007
01:37:56,829 --> 01:37:59,992
কথা বল! তোমার সাথে আর কে কে ছিল?

1008
01:38:00,099 --> 01:38:03,068
না... কেউ না। তোমার হাত দেখাও।

1009
01:38:03,169 --> 01:38:04,363
ঘড়িটা খুলে ফেলো!

1010
01:38:08,841 --> 01:38:10,274
চিৎকার করছ কেন?

1011
01:38:13,846 --> 01:38:14,904
চুপ!

1012
01:38:15,848 --> 01:38:20,251
কদমে রাখো। এটা তালা.
আমি লক করে দেব স্যার।

1013
01:38:32,799 --> 01:38:33,823
আপনি কি তৃষ্ণার্ত?

1014
01:38:34,801 --> 01:38:35,825
না.

1015
01:38:38,404 --> 01:38:39,871
- দঙ্গল স্যার।
- হ্যাঁ।

1016
01:38:43,142 --> 01:38:45,269
- সে কি কিছু বলেছে?
- কিছু না।

1017
01:38:46,879 --> 01:38:48,312
তোমার নাম কি?

1018
01:38:49,215 --> 01:38:52,082
রাকেশ খুরানা।
রাজকুমার খুরানা কে?

1019
01:38:52,819 --> 01:38:53,877
আমি

1020
01:38:53,953 --> 01:38:56,888
আপনি কি আমাদের আপনার পুরো নাম বলতে পারেন না?
আপনি কি করবেন?

1021
01:38:58,891 --> 01:39:02,452
আমি একটি রেস্টুরেন্টের মালিক
বান্দ্রায়। পেট।

1022
01:39:02,528 --> 01:39:04,894
বড় ব্যাপার!
পিলু খানকে চেনেন?

1023
01:39:07,867 --> 01:39:10,028
- সে একজন বন্ধু।
- সে কোথায়?

1024
01:39:10,069 --> 01:39:11,866
সে কি করেছে?

1025
01:39:13,172 --> 01:39:15,902
বিন্দুর উত্তর!
কোথায় সে?

1026
01:39:19,178 --> 01:39:20,577
আমি জানি না

1027
01:39:26,586 --> 01:39:30,044
কদম।
- হ্যাঁ স্যার? - ওকে লক কর।

1028
01:39:31,924 --> 01:39:33,118
- স্যার।
- বসো।

1029
01:39:41,367 --> 01:39:43,568
আমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি,
তোমার আমাকে দরকার নেই, তাই না?

1030
01:39:43,903 --> 01:39:44,961
না.

1031
01:39:49,475 --> 01:39:51,534
ওটা কার উকিল? খুরানার।

1032
01:39:51,944 --> 01:39:53,878
আদালত তার মুক্তির নির্দেশ দিয়েছেন।

1033
01:40:03,222 --> 01:40:04,416
চলো।

1034
01:40:05,391 --> 01:40:07,154
- নথি প্রস্তুত করুন।
- হ্যাঁ স্যার।

1035
01:40:09,962 --> 01:40:11,896
- আপনি খুরানার উকিল?
- হ্যাঁ।

1036
01:40:11,964 --> 01:40:14,444
এর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করা হবে
সকাল তাহলে আমরা তাকে ছেড়ে দেব।

1037
01:40:14,934 --> 01:40:16,595
- কদম কোথায়?
- নিচে।

1038
01:40:16,936 --> 01:40:18,927
তাকে এখানে নিয়ে আসুন। - স্যার যে...
এখানে বসুন।

1039
01:40:20,306 --> 01:40:24,640
- দরজা খোল।
- ওঠ!

1040
01:40:24,710 --> 01:40:30,979
প্রবেশ কর! আমি বললাম ভিতরে যাও!
বসুন! বসুন!

1041
01:40:31,050 --> 01:40:34,508
অপেক্ষা করুন! আমি বললাম অপেক্ষা করুন।

1042
01:40:34,587 --> 01:40:37,522
আমি বললাম বাজে কথা বলবেন না।

1043
01:40:37,590 --> 01:40:41,492
শান্ত ! কোন আওয়াজ নেই। - তোমার নাম কি?
রাজকুমার খুরানা।

1044
01:40:41,561 --> 01:40:44,189
- ওঠ!
- সে উঠে গেল!

1045
01:40:44,263 --> 01:40:46,629
বুড়ো হয়ে যাবে।

1046
01:40:46,666 --> 01:40:49,157
আমাকে তার মুখ দেখাও।

1047
01:40:49,235 --> 01:40:52,136
আপনি কি বোন?
সে আমার মেয়ে।

1048
01:42:01,507 --> 01:42:06,740
খুরানা !

1049
01:43:55,721 --> 01:44:00,181
আমরা খুরানাকে গ্রেফতার করিনি।
আমরা শুধু তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

1050
01:44:00,259 --> 01:44:04,127
আমরা তাকে সন্দেহ করিনি।
আমরা জানতাম যে তিনি জানেন না ...

1051
01:44:04,196 --> 01:44:06,164
পিলু খান যা করেন।

1052
01:44:06,265 --> 01:44:09,132
সামরা বললো ধোঁয়া নেই
আগুন ছাড়া তিনি বলেন...

1053
01:44:09,168 --> 01:44:11,136
এই মানুষ হবে না
নিজেকে হত্যা করেছে...

1054
01:44:11,170 --> 01:44:12,865
. যদি সে সত্যিই অপরাধী বোধ না করত।

1055
01:44:12,938 --> 01:44:15,133
ওলগা টেলিস লিখেছেন
রবিবার পর্যবেক্ষক.

1056
01:44:15,207 --> 01:44:18,199
পুলিশ তৎপর হয়েছে
...তারা নিজেদের অভিনন্দন জানায়...

1057
01:44:18,277 --> 01:44:20,142
তাদের কাজ শেষ হলে,
যখন বাস্তবে...

1058
01:44:20,212 --> 01:44:23,340
তারা যে সব সম্পন্ন হয়েছে
কুলিদের একটি গুচ্ছ গ্রেপ্তার.

1059
01:44:29,555 --> 01:44:33,616
রাকেশ মারিয়া ঠিক বলেছেন। হয়েছে
আমরা শেষ দেখা হওয়ার পর থেকে দুই সপ্তাহ...

1060
01:44:34,226 --> 01:44:36,558
কিন্তু তার কথা আমার এখনো মনে আছে।

1061
01:44:37,229 --> 01:44:41,188
আল্লাহ যদি আমাদের সাথে থাকতেন, আমাদের
পরিকল্পনা সফল হবে।

1062
01:44:42,201 --> 01:44:47,901
মন্ত্রালয়, সেনা ভবন, বাল
ঠাকরে... সব ধ্বংস।

1063
01:44:48,240 --> 01:44:52,176
কারণ তা হয়নি
আল্লাহ অন্যভাবে চেয়েছিলেন।

1064
01:44:52,278 --> 01:44:55,736
"এটা দুলছে..."

1065
01:44:58,250 --> 01:45:01,515
"জিপসিদের একটি দোলনা দুলছে..."

1066
01:45:01,587 --> 01:45:04,181
কিছু জল দয়া করে?

1067
01:45:05,257 --> 01:45:07,191
ওকে একটু জল দাও।

1068
01:45:07,259 --> 01:45:12,720
"আমি কুরআন পড়েছি, কিন্তু..."

1069
01:45:12,798 --> 01:45:17,792
- আমি মারিয়া স্যারের সাথে দেখা করতে চাই।
- কেন?

1070
01:45:19,238 --> 01:45:21,206
আমার তাকে কিছু বলার আছে।

1071
01:45:21,273 --> 01:45:24,936
প্রয়োজন হলে তিনি আপনার জন্য পাঠাবেন।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1072
01:45:25,611 --> 01:45:28,546
এটা গুরুত্বপূর্ণ। শুধু উল্লেখ করুন,
তাকে বলুন এটা বাদশা খান।

1073
01:45:28,614 --> 01:45:30,275
আমি এখন এটা উপলব্ধি. বাঘ আমাদের ব্যবহার করেছে।

1074
01:45:32,818 --> 01:45:35,286
তিনি ব্যাপক ক্ষতির সম্মুখীন হন
দাঙ্গার সময়

1075
01:45:35,554 --> 01:45:37,613
তার অফিসে অগ্নিসংযোগ করা হয়।

1076
01:45:40,292 --> 01:45:41,623
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1077
01:45:43,295 --> 01:45:45,286
সে আমাদের পেছনে ফেলে পালিয়ে যায়।

1078
01:45:47,266 --> 01:45:48,858
সে আমাদের পাসপোর্ট পুড়িয়ে দিয়েছে।

1079
01:45:51,771 --> 01:45:54,239
দিল্লি থেকে জয়পুর,
দিল্লি ফিরে...

1080
01:45:54,306 --> 01:45:57,707
রামপুর থেকে টঙ্ক থেকে
কলকাতা থেকে রামপুর...

1081
01:45:59,311 --> 01:46:00,642
আমাকে চারপাশে লাথি দেওয়া হয়েছিল।

1082
01:46:01,313 --> 01:46:03,406
অবশেষে সে নেওয়া বন্ধ করে দিল
আমার ফোন কল

1083
01:46:04,850 --> 01:46:11,983
আমি রাষ্ট্রপক্ষের সাক্ষী হতে চাই।
একটি অফিসিয়াল অনুরোধ করুন।

1084
01:46:14,260 --> 01:46:17,252
জনাব এম.এন. সিং... আমার
নাম বাদশা খান।

1085
01:46:17,329 --> 01:46:20,890
জাবেদ চিকনার সাথে দেখা হলো, বাসিন্দা
মহিমের, দুই বছর আগে।

1086
01:46:21,000 --> 01:46:22,297
চিঠি লিখছেন?

1087
01:46:24,870 --> 01:46:27,270
এটি একটি ব্যবসায়িক বৈঠকে ছিল
চিকনার জায়গায়...

1088
01:46:27,339 --> 01:46:30,866
যেখানে টাইগারের সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল।

1089
01:46:31,877 --> 01:46:35,870
আমি তখন থেকেই তার সম্পর্কে জানি।

1090
01:46:37,683 --> 01:46:41,016
1992 সালের ডিসেম্বরের দাঙ্গায়...

1091
01:46:41,887 --> 01:46:44,412
আহত হন জাবেদ
পুলিশের বুলেটে।

1092
01:46:44,490 --> 01:46:47,357
কোথায় যাচ্ছেন?
স্টেশনে।

1093
01:46:47,827 --> 01:46:51,820
- এখানে থাক!
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1094
01:46:51,897 --> 01:46:53,524
- কে আছে?
- শাহনেওয়াজ।

1095
01:46:54,333 --> 01:46:56,995
- আমি যাব?
- শুভেচ্ছা।

1096
01:46:57,036 --> 01:47:03,566
- শুভেচ্ছা।
- হ্যাঁ, এটা কি?

1097
01:47:03,642 --> 01:47:08,807
পুলিশ চিকনাকে গুলি করে। কি? সে
জাতীয় হাসপাতালে।

1098
01:47:23,896 --> 01:47:25,921
জাভেদ চিকনা?

1099
01:47:26,365 --> 01:47:28,765
এটা দর্জি.
দুঃখিত, জাভেদ দাউদ দর্জি।

1100
01:47:28,868 --> 01:47:31,336
এই লট ইতিমধ্যে মৃত.
সেখানে জিজ্ঞাসা করুন.

1101
01:47:31,370 --> 01:47:33,861
ভিতরে চেক করুন.

1102
01:47:56,695 --> 01:47:57,753
বাদশা।

1103
01:48:06,906 --> 01:48:09,431
জাভেদ।
- শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা।

1104
01:48:12,711 --> 01:48:17,375
এমনকি পুলিশও!
তারা সবাই এই একটি অংশ.

1105
01:48:18,450 --> 01:48:22,716
তারা আমাদের উপর গুলি চালায়! এখন
তারা আমাদের পিঠ দেখছে।

1106
01:48:22,788 --> 01:48:28,385
কয়েক সপ্তাহ পরে, আমার
বন্ধু আজিজের ছেলে মারা গেছে।

1107
01:48:28,460 --> 01:48:32,396
সে নিজেই বিষ খেয়েছিল।
আমি জানাজা করতে গিয়েছিলাম।

1108
01:48:32,464 --> 01:48:34,796
সেখানে আমি আবার জাভেদের সাথে ছুটে যাই।

1109
01:48:35,434 --> 01:48:40,394
আমরা আজিজের জায়গায় বসেছিলাম,
তখন টাইগারের লোক শফি এল।

1110
01:48:41,006 --> 01:48:45,739
তিনি জাভেদকে একপাশে নিয়ে গেলেন, তারা কথা বললেন।

1111
01:48:46,946 --> 01:48:49,608
জাভেদ ভাই আপনাকে ডাকছে।

1112
01:48:50,482 --> 01:48:56,478
আপনি আজ রাতে ফ্রি? টাইগার ভাইয়ের
একটি চালান প্রত্যাশী। সাথে আসুন।

1113
01:48:56,555 --> 01:48:57,749
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

1114
01:48:58,490 --> 01:48:59,889
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি জানি না।

1115
01:49:01,493 --> 01:49:02,551
তোমার সাথে কে যাচ্ছে?

1116
01:49:03,762 --> 01:49:04,820
শাহনেওয়াজ থাকবেন।

1117
01:49:06,832 --> 01:49:08,153
টাকা আসতে হবে কোথাও থেকে।

1118
01:49:08,467 --> 01:49:11,868
আমি আর কাজে যেতে পারব না, পারি
আমি? আমাদের খাওয়া দরকার, তাই না?

1119
01:49:13,505 --> 01:49:14,836
তাকেও সাথে নিয়ে যাও।

1120
01:49:17,509 --> 01:49:19,500
সে এখানেই থাকে! তোমার সাথে।

1121
01:49:22,647 --> 01:49:25,775
প্রতিবারই আমাকে ফোন করতে হয় এবং
জিজ্ঞাসা করুন কার নম্বর কি?

1122
01:49:25,850 --> 01:49:27,579
আপনি এসেছেন।

1123
01:49:27,652 --> 01:49:31,452
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
পথে নিহত।

1124
01:49:32,123 --> 01:49:33,613
কি খবর? ভিতরে আসুন।

1125
01:49:34,125 --> 01:49:39,062
হোটেলের দিকে তাকান। চমত্কার

1126
01:49:39,130 --> 01:49:42,099
এটি শীঘ্রই একটি 5-স্টার হয়ে যাবে।

1127
01:49:42,200 --> 01:49:46,728
এটা দারুণ.

1128
01:49:46,805 --> 01:49:51,572
বাদশা, এসেছিলেন
30 বছর আগে।

1129
01:49:52,410 --> 01:49:53,536
আমার মত.

1130
01:50:00,151 --> 01:50:03,814
আমি তাকে আঘাত করব।
- আসো। - ঠিক আছে।

1131
01:50:03,888 --> 01:50:05,822
চলো।

1132
01:50:05,890 --> 01:50:09,087
সে টাইগারস অবতরণ করছে
রূপার চালান...

1133
01:50:09,160 --> 01:50:11,355
গত দুই বছর ধরে।

1134
01:50:11,429 --> 01:50:16,389
টাইগার তাকে ১.৫ মিলিয়ন দেন
আরডিএক্স পেতে।

1135
01:50:17,502 --> 01:50:19,094
স্থানীয়দের টাকা দিতেন
রায়গড়ের একটি...

1136
01:50:19,137 --> 01:50:21,571
কয়েকশ টাকা
তার জন্য কাজ করতে।

1137
01:50:21,640 --> 01:50:23,699
তারা তাকে কখনই বিক্রি করেনি
একবার, ভয়ে।

1138
01:50:23,775 --> 01:50:27,677
তার কাছে পুলিশ ছিল, কাস্টমস ছিল...
সব তার হাত থেকে খাচ্ছে।

1139
01:50:28,446 --> 01:50:31,108
দাউদ ফাঁসে?

1140
01:50:31,182 --> 01:50:33,742
হ্যাঁ।

1141
01:50:34,185 --> 01:50:36,585
- বোম্বে পুলিশ।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1142
01:50:37,322 --> 01:50:40,291
শুভেচ্ছা। নমস্কার স্যার।

1143
01:50:41,359 --> 01:50:47,355
আমার দুই পার্টনার আছে। দাদাভাই
পার্কার এবং রহিম লন্ড্রিওয়ালা।

1144
01:50:47,465 --> 01:50:49,558
আমরা এই কাজ করে আসছি
গত পাঁচ বছর ধরে।

1145
01:50:50,168 --> 01:50:51,533
চোরাচালান।

1146
01:50:51,670 --> 01:50:56,334
আমরা টাইগারের জন্য কাজ করছি
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে মেমন।

1147
01:50:56,408 --> 01:50:59,809
তারিখ পর্যন্ত, আমরা পরিচালনা করেছি
তার জন্য ছয়টি অবতরণ।

1148
01:51:00,211 --> 01:51:04,204
প্রথম চারটি ছিল রূপার বার,
এবং অন্য দুটি...

1149
01:51:05,750 --> 01:51:08,275
যে আঘাত করা বন্ধ করুন!

1150
01:51:10,221 --> 01:51:13,748
আপনি এটা রেডিও মনে করেন? পারে না
তুমি ফোন ধরো?

1151
01:51:14,225 --> 01:51:18,423
আপনি কে পেয়েছেন... - হ্যালো.
বলদি... হ্যাঁ, টাইগার ভাই?

1152
01:51:19,230 --> 01:51:20,891
ল্যান্ডিং মহসলায়।

1153
01:51:20,965 --> 01:51:22,694
এটা কার জিনিস?
দাউদ ভাইয়ের।

1154
01:51:22,801 --> 01:51:24,200
আর তা না হলে কি হবে?

1155
01:51:25,470 --> 01:51:29,429
আমার গ্যারান্টি নিন। দাউদ
ভাইয়া নিজেই পাঠাচ্ছেন।

1156
01:51:29,507 --> 01:51:32,408
তিনি আমাকে কিছু বলেননি।
আমার কথা যথেষ্ট ভাল না?

1157
01:51:32,477 --> 01:51:36,846
ঠিক আছে, কি আপনাকে বোঝাবে?

1158
01:51:36,915 --> 01:51:40,248
লাভের নিশ্চয়তা...
শেষ বারের মত না।

1159
01:51:40,318 --> 01:51:43,776
দাউদ ভাই থাকলে বলুন
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে ডাকে...

1160
01:51:43,855 --> 01:51:46,847
দেখো ফাঁসে মাল পাও,
আমি এটা করব।

1161
01:51:46,925 --> 01:51:49,189
আপনি দাউদ ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চান?

1162
01:51:50,795 --> 01:51:53,593
ফোনে কেন?

1163
01:51:55,233 --> 01:51:57,599
ব্যক্তিগতভাবে কেন নয়?

1164
01:51:57,702 --> 01:52:00,170
একটি রৌপ্য বার ওজন হয়
প্রায় 30 কিলো।

1165
01:52:01,272 --> 01:52:03,934
প্রতিটি অবতরণ জন্য আমরা আছে
কর্মকর্তাদের বেতন পরিশোধ করতে...

1166
01:52:05,210 --> 01:52:10,204
কাস্টমস, পুলিশ, রাজস্ব বিভাগ।

1167
01:52:11,549 --> 01:52:14,848
যাতে মাল খালাস হয়
এবং নিরাপদে শহরে পৌঁছান।

1168
01:52:15,286 --> 01:52:17,720
আমরা প্রতিটি বারের জন্য 7000 পাই।

1169
01:52:19,290 --> 01:52:21,952
কিন্তু শেষ চালান কম ছিল।
আমরা ক্ষতির মধ্যে পড়েছিলাম।

1170
01:52:22,026 --> 01:52:24,494
- কেন?
- সবার কাটা ঠিক করা আছে।

1171
01:52:24,562 --> 01:52:27,554
আরো বার,
লাভ বেশি।

1172
01:52:27,632 --> 01:52:32,365
গতবার মাত্র ৬৫ বার এসেছিল।
আমরা এটা নিয়ে পড়ে গেলাম।

1173
01:52:32,437 --> 01:52:35,838
তিনি যদি দাউদ ভাইয়ের কথা না বলতেন,
আমি কখনই রাজি হতাম না।

1174
01:52:36,574 --> 01:52:40,510
ফাঁসে না। ফাঁসে।

1175
01:52:40,612 --> 01:52:43,775
হ্যাঁ... হ্যাঁ আমি দাউদ ফাঁসে।

1176
01:52:44,315 --> 01:52:46,875
শুভেচ্ছা।

1177
01:52:46,951 --> 01:52:50,318
তারা আমার নাম ধরে ডাকে... - The
প্লেন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে স্যার।

1178
01:53:15,346 --> 01:53:17,371
দাউদ কি এখানে থাকেন?

1179
01:53:20,351 --> 01:53:22,546
সহজ করে নিন।

1180
01:53:24,355 --> 01:53:27,347
বলডি, বসো।

1181
01:53:45,376 --> 01:53:46,468
হ্যালো?

1182
01:54:00,391 --> 01:54:01,517
সালাম।

1183
01:54:17,508 --> 01:54:20,477
বড় বোন।

1184
01:54:39,430 --> 01:54:42,399
সালাম, দাউদ।

1185
01:54:42,500 --> 01:54:45,367
আমি চা চাই না। না, ধন্যবাদ।

1186
01:54:45,403 --> 01:54:46,495
সে কি এটা টানতে পারে?

1187
01:54:46,571 --> 01:54:49,699
বাঘ ভাবল আমার আসা উচিত, আমি
দেখতে চেয়েছিলাম, দেখতে চেয়েছিলাম...

1188
01:54:55,647 --> 01:54:57,478
তুমি এখানে কেন?

1189
01:54:57,916 --> 01:55:01,977
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম. টাইগার ভাই
বলল সে আমার জন্য একটা মিটিং ঠিক করবে।

1190
01:55:02,053 --> 01:55:06,114
- কি?
- চা না। ধন্যবাদ

1191
01:55:09,460 --> 01:55:10,654
একটি মিটিং?

1192
01:55:11,462 --> 01:55:14,693
তোমাকে দেখার ইচ্ছা ছিল আমার,
তাই টাইগার ভাইকে জিজ্ঞেস করলাম...

1193
01:55:14,899 --> 01:55:18,892
সে যা চায় তাকে দাও।
তার উদ্বেগ আমার উদ্বেগ.

1194
01:55:19,437 --> 01:55:23,533
আমি শুধু কি জানতে চেয়েছিলাম
এই সময় জিনিসপত্র পাঠানো হচ্ছে...

1195
01:55:29,914 --> 01:55:30,972
রাসায়নিক।

1196
01:55:31,616 --> 01:55:32,674
রাসায়নিক।

1197
01:55:33,651 --> 01:55:34,777
কোন সন্দেহ?

1198
01:55:35,486 --> 01:55:38,478
কোনোটিই নয়। আমাকে মাফ করে দাও।
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

1199
01:55:50,468 --> 01:55:52,834
দাউদ...

1200
01:55:53,471 --> 01:55:55,632
একটি সমান্তরাল দল তৈরি করুন।

1201
01:55:55,940 --> 01:55:58,841
একজনের সাথে কিছু ভুল হয়,
আমরা অন্যের উপর পিছিয়ে পড়তে পারি।

1202
01:55:58,977 --> 01:56:01,502
কে পাঠাচ্ছে, কোথায়
থেকে আসছে, আমার কোন ধারণা নেই।

1203
01:56:02,513 --> 01:56:04,879
আরেকটি জিনিস: একটি তালিকা তৈরি করুন
তাদের আমরা পরিশোধ করতে হবে.

1204
01:56:06,517 --> 01:56:09,509
100,000, ঠিক মিস্টার নাভালকার?

1205
01:56:09,654 --> 01:56:10,848
আপনি এটা পাবেন.

1206
01:56:11,689 --> 01:56:14,920
কিন্তু আপনি আছে
শতভাগ সহযোগিতা করুন।

1207
01:56:16,527 --> 01:56:17,619
চিন্তা করবেন না।

1208
01:56:17,829 --> 01:56:20,457
সাব-ইন্সপেক্টর রানে এবং কদম সাব...

1209
01:56:20,498 --> 01:56:25,561
ইতিমধ্যে প্রস্তাব গ্রহণ করেছে.
সবাই এটা করে, এটা চমৎকার.

1210
01:56:28,806 --> 01:56:29,864
সে এসেছে।

1211
01:56:29,941 --> 01:56:32,808
এটা স্বাভাবিক জিনিস, কিন্তু আমি
কখন আসবে জানি না।

1212
01:56:32,877 --> 01:56:34,572
আপনার কিছু ধারণা থাকতে হবে।

1213
01:56:35,546 --> 01:56:39,710
আমি নিশ্চিত যে একটা সময় আছে,
কিন্তু আমি এখনো এটা জানি না।

1214
01:56:39,851 --> 01:56:41,546
টাইগার মেমনের একটি চালান?

1215
01:56:42,720 --> 01:56:44,551
নাকি আইএসআই?

1216
01:56:44,822 --> 01:56:46,915
এই এক সত্যিই আপনি খরচ হবে.

1217
01:56:47,025 --> 01:56:52,554
তিনি ইতিমধ্যে কি জানেন
স্টাফ ছিল এবং কে পাঠাচ্ছিল।

1218
01:57:01,572 --> 01:57:05,030
থাপা। তার নামগুলো বলুন
জড়িত কর্মকর্তাদের.

1219
01:57:06,577 --> 01:57:11,810
পয়েন্টে উত্তর দিন।
বেশি উত্তেজিত হবেন না।

1220
01:57:12,050 --> 01:57:14,883
না - বাদশা।

1221
01:57:15,586 --> 01:57:17,577
চলো।

1222
01:57:19,590 --> 01:57:21,615
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1223
01:57:23,061 --> 01:57:27,760
তাহলে আপনি বাদশা খান...?

1224
01:57:27,832 --> 01:57:28,856
হ্যাঁ ভাই।

1225
01:57:31,569 --> 01:57:32,729
বসুন।

1226
01:57:34,872 --> 01:57:39,775
এটা কি? কাল রাতে ঘুমোওনি?

1227
01:57:39,911 --> 01:57:40,969
আমি করেছি।

1228
01:57:43,948 --> 01:57:45,745
তোমার চোখ রক্তাক্ত।

1229
01:57:46,050 --> 01:57:51,613
ড্রাইভ, বাতাস...

1230
01:57:52,256 --> 01:57:58,718
বাদশা, রাজা। দ
ঠিক কি রাজা?

1231
01:58:08,072 --> 01:58:10,973
- তুমি নামাজ পড়ো?
- হ্যাঁ ভাই।

1232
01:58:13,644 --> 01:58:14,736
সব পাঁচবার?

1233
01:58:15,813 --> 01:58:16,939
হ্যাঁ।

1234
01:58:18,649 --> 01:58:19,741
আচ্ছা...

1235
01:58:20,785 --> 01:58:23,049
মাঝে মাঝে একটু
কঠিন কিন্তু বেশিরভাগই, হ্যাঁ।

1236
01:58:23,321 --> 01:58:29,783
কবে ছিলে কোথায়
দাঙ্গা ফেটে গেল?

1237
01:58:30,795 --> 01:58:33,992
আমি সেখানে ছিলাম, বোম্বেতে।

1238
01:58:34,232 --> 01:58:35,699
আপনি কত হিন্দুকে হত্যা করেছেন?

1239
01:58:35,733 --> 01:58:36,825
কি?

1240
01:58:40,638 --> 01:58:44,699
প্রিয় কাউকে হারিয়েছেন?

1241
01:58:46,677 --> 01:58:47,769
আচ্ছা...

1242
01:58:50,681 --> 01:58:53,809
আমি আমার জীবিকা হারিয়েছি।

1243
01:58:53,985 --> 01:58:55,919
এটা কি আপনার রক্ত ​​ফুটিয়ে তোলে না?

1244
01:58:57,688 --> 01:58:59,713
গত দাঙ্গায়...

1245
01:59:00,691 --> 01:59:02,818
প্রতিক্ষা নগরে...

1246
01:59:03,694 --> 01:59:08,654
যারা হিন্দু pimps পোজ
আবাসন কর্মকর্তা হিসেবে...

1247
01:59:08,833 --> 01:59:10,767
প্রত্যেক মুসলমানের বাড়িতে গিয়েছিলাম...

1248
01:59:10,868 --> 01:59:13,063
এবং সাদা চক দিয়ে চিহ্নিত.

1249
01:59:14,138 --> 01:59:16,629
তারপর 8 তারিখে বা
9 তম, তারা ফিরে এসেছিল...

1250
01:59:16,707 --> 01:59:19,642
ওই বাড়িগুলো ধ্বংস করে...
সবকিছু ফাইন।

1251
01:59:19,710 --> 01:59:23,043
সেটা তখনও সহনীয় ছিল।

1252
01:59:24,882 --> 01:59:27,043
তারা যারা মানুষকে হত্যা করেছে
সেখানে বসবাস করতেন। এমনকি যে ঠিক আছে.

1253
01:59:29,921 --> 01:59:34,654
কিন্তু ওরা আমাদের টেনে নিয়ে গেল
মহিলারা রাস্তায় নেমে এসেছে...

1254
01:59:35,026 --> 01:59:37,290
এবং তাদের ধর্ষণ!

1255
01:59:39,163 --> 01:59:42,997
আমার লোক হানিফ কোরেশি...

1256
01:59:43,701 --> 01:59:44,861
কসাই করা হয়েছিল।

1257
01:59:48,839 --> 01:59:50,864
সেখানে তারা মসজিদে পাথর ছুড়ে মারে।

1258
01:59:52,743 --> 01:59:57,305
তারা চারজনকে বসিয়েছে
মারুতি গাড়িতে আগুন।

1259
01:59:58,883 --> 02:00:03,286
মাত্র 400 ফুট দূরে
থানা ছিল।

1260
02:00:04,755 --> 02:00:08,782
ওখান থেকে কি কোন সাহায্য এসেছে? কখনই না।

1261
02:00:11,195 --> 02:00:12,253
তুমি কুরআন পড়?

1262
02:00:12,763 --> 02:00:13,855
হ্যাঁ ভাই।

1263
02:00:15,733 --> 02:00:17,792
আপনি কি পাকিস্তানে গেছেন?

1264
02:00:18,035 --> 02:00:21,994
না, সুযোগ হয়নি কখনো।

1265
02:00:25,109 --> 02:00:28,010
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
বোম্বে, ভাই।

1266
02:00:28,779 --> 02:00:29,905
হোমটাউন?

1267
02:00:31,916 --> 02:00:34,146
রামপুর।

1268
02:00:34,285 --> 02:00:35,775
আপনি একজন হিন্দুকেও হত্যা করেননি?

1269
02:00:45,796 --> 02:00:49,857
তাদের ফেরত দেওয়ার সময় এসেছে।

1270
02:00:51,135 --> 02:00:56,004
নিঃশ্বাস ফেললে একটা কথা
এ বিষয়ে কারো কাছে...

1271
02:00:57,908 --> 02:01:00,741
আপনার বাবা-মা, ভাই, বোনদের কাছে...

1272
02:01:00,945 --> 02:01:05,041
স্ত্রী, সন্তান, বন্ধু, যে কেউ...

1273
02:01:08,252 --> 02:01:09,879
আমি তোমাকে কবর দেব...

1274
02:01:10,821 --> 02:01:13,381
আমি তোমার কবর দেবার পর
পুরো যৌনসঙ্গম পরিবার!

1275
02:01:17,361 --> 02:01:25,361
BwTorrents. কম.

1276
02:01:47,858 --> 02:01:49,883
শুভেচ্ছা।

1277
02:01:49,960 --> 02:01:51,985
ফানসে দেখি না।

1278
02:01:52,129 --> 02:01:55,826
আপনি এটা কিভাবে জানেন. সে
কিছু আলগা শেষ যত্ন নেওয়া.

1279
02:01:56,033 --> 02:01:58,433
তিনি অন্য কিছু বলেছিলেন। সে
বলেন এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

1280
02:01:58,502 --> 02:02:00,299
সমাজের কথা বলছি!

1281
02:02:48,085 --> 02:02:52,954
- শুভেচ্ছা মোশতাক।
- আসো।

1282
02:02:53,924 --> 02:02:56,916
ইনশাআল্লাহ, আমরা যাব
এই জন্য ইতিহাসে নিচে.

1283
02:02:58,028 --> 02:03:00,496
এই একটি গ্রেনেড সঙ্গে বস্তাবন্দী করা হয়.

1284
02:03:03,901 --> 02:03:09,203
শিফট সাবধানে ছেলেরা!

1285
02:03:11,942 --> 02:03:16,936
সহজ, সহজ... আপনার পা দেখুন.

1286
02:03:17,014 --> 02:03:20,973
পা ছুঁয়ে যাচ্ছে।
যেতে চাও নাকি?

1287
02:03:49,079 --> 02:03:53,345
ওহ! কি জিনিস!

1288
02:03:54,985 --> 02:03:57,010
কি... এটা কি?

1289
02:03:57,288 --> 02:03:58,983
AK 56।

1290
02:03:59,123 --> 02:04:00,283
পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর জিনিসপত্র।

1291
02:04:02,993 --> 02:04:06,554
কি জিনিস! - বোম্বে যাচ্ছে
একটি বড় আতশবাজি মত পোড়া.

1292
02:04:16,006 --> 02:04:20,136
RDX এবং AK 56... এটা
আমাদের কাছে সব নতুন ছিল।

1293
02:04:20,311 --> 02:04:23,007
বাঘ বলল আমরা করব
প্রশিক্ষণের জন্য পাঠানো হবে...

1294
02:04:23,280 --> 02:04:24,338
ইসলামাবাদ।

1295
02:04:24,482 --> 02:04:27,007
- পাকিস্তান?
- হ্যাঁ।

1296
02:04:27,151 --> 02:04:29,517
কিন্তু আমরা সেখানে কিভাবে যাবো?

1297
02:04:31,355 --> 02:04:33,255
দাউদ ভা'র 'খাঞ্চা'।

1298
02:04:33,457 --> 02:04:35,220
- খানচা?
- একটা ব্যবস্থা।

1299
02:04:36,460 --> 02:04:37,950
আমি জানি না কিভাবে...

1300
02:04:38,162 --> 02:04:40,995
কিন্তু সব বড় জনতা
দুবাইতে বসদের কাছে আছে।

1301
02:04:41,365 --> 02:04:43,595
এটি তাদের প্রবেশের অনুমতি দেয়
ভিসা ছাড়াই পাকিস্তান।

1302
02:04:44,001 --> 02:04:46,970
11 ফেব্রুয়ারি, 1993 এ আমরা সাতজন...

1303
02:04:47,004 --> 02:04:49,268
ক্যাথে প্যাসিফিকের দুবাইতে উড়ে গেছে।

1304
02:04:50,040 --> 02:04:54,033
সেখানে আইয়ুবের সঙ্গে দেখা হলো, যিনি
আমাদের একটি অ্যাপার্টমেন্টে রাখুন।

1305
02:04:54,478 --> 02:04:58,175
13 তারিখে আমাদের নেওয়া হয়েছিল
ইসলামাবাদে প্যালেড এলবিএসে...

1306
02:04:58,649 --> 02:05:02,085
প্যালড lbis?
পিআইএ। পাকিস্তান এয়ারলাইন্স।

1307
02:05:03,153 --> 02:05:07,055
আমরা যখন পাকিস্তানে পৌঁছেছি
আমাদের কোনো ভিসা ছিল না।

1308
02:05:07,191 --> 02:05:08,711
সেখানে এই লোকটি ছিল
সেখানে জাফরকে ডাকলেন।

1309
02:05:09,059 --> 02:05:14,190
তিনি আমাদের নিঃশব্দে নিয়ে গেলেন। না
একজন আমাদের থামালেন বা কিছু জিজ্ঞাসা করলেন।

1310
02:05:14,265 --> 02:05:18,531
তারা আমাদের নতুন নাম দিয়েছে।
আমাকে নাসির বলা হতো।

1311
02:05:20,604 --> 02:05:24,062
পরের রাতে আমরা ছিলাম
প্রশিক্ষণ শিবিরে পাঠানো হয়েছে...

1312
02:05:25,075 --> 02:05:27,543
দুই বা তিন ঘন্টা
দূরে পাহাড়ে।

1313
02:05:30,080 --> 02:05:32,440
দুজন লোক আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল,
তারা দেখতে সত্যিকারের সৈন্যদের মত ছিল।

1314
02:05:33,083 --> 02:05:35,244
আমরা ঠান্ডায় কাঁপছিলাম...

1315
02:05:35,319 --> 02:05:37,378
যেখানে তারা থাকতে পারে
একটি মরুভূমিতে দাঁড়িয়ে আছে।

1316
02:05:38,289 --> 02:05:40,223
এগিয়ে যান।

1317
02:05:40,524 --> 02:05:42,549
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1318
02:05:42,626 --> 02:05:46,084
কেমন আছেন?
আল্লাহ দয়ালু।

1319
02:05:47,097 --> 02:05:52,125
ছেলেরা, এই বাবাজি।
এখান থেকে তিনি দায়িত্ব নেন।

1320
02:05:54,071 --> 02:05:56,266
উঠো, সরে যাও। সবাই!

1321
02:05:59,276 --> 02:06:01,141
পর্যাপ্ত ঘুম হয়েছে।

1322
02:06:01,345 --> 02:06:02,403
আউট!

1323
02:06:05,115 --> 02:06:08,482
কয়টা বাজে? মাত্র 8:30 বাজে।

1324
02:06:08,552 --> 02:06:12,215
দুই ঘণ্টাও ঘুম হয় না।

1325
02:06:31,141 --> 02:06:34,599
আরো তিনজন ছেলে আমাদের সাথে যোগ দিল
17 তম। যে আমাদের সব 19 করেছে.

1326
02:06:34,678 --> 02:06:35,736
ইউসুফ।

1327
02:06:36,146 --> 02:06:37,238
আসলাম।

1328
02:06:39,316 --> 02:06:40,442
আকরাম।

1329
02:06:40,517 --> 02:06:41,575
তোমার আসল নাম...?

1330
02:06:41,752 --> 02:06:44,192
তাদের একজন ছিল গুল্লু। তিনি ছিলেন
বেহরামপদ দাঙ্গার জন্য চেয়েছিলেন।

1331
02:06:44,455 --> 02:06:46,082
পরে, ঠিক আগে
বিস্ফোরণে সে নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে

1332
02:06:46,156 --> 02:06:48,317
নবপাদা থানায়।

1333
02:06:48,459 --> 02:06:50,222
এই নিরামিষ বিষ্ঠা আর কোন.

1334
02:06:50,427 --> 02:06:53,157
আপনি কঠিন হতে চান
পুরুষরা, আপনি গরুর মাংস খান।

1335
02:06:53,464 --> 02:06:54,590
নিচে!

1336
02:06:55,599 --> 02:06:56,623
উপরে !

1337
02:06:57,134 --> 02:06:58,226
নিচে!

1338
02:06:59,303 --> 02:07:00,429
উপরে !

1339
02:07:01,138 --> 02:07:06,166
৬ ডিসেম্বর ছিল ক
আমাদের মুসলমানদের জন্য দুর্ভাগ্যজনক দিন।

1340
02:07:06,310 --> 02:07:12,249
অভিশপ্ত সেই রাজনীতিবিদরা
যারা আমাদের পবিত্র মসজিদকে শহীদ করেছে।

1341
02:07:13,183 --> 02:07:15,208
তারা দুর্দান্ত কাজ করেছে
আমাদের উপর কষ্ট।

1342
02:07:15,319 --> 02:07:18,186
আমাদের ঘর কমিয়ে দিয়েছে
এবং দোকান ছাই.

1343
02:07:18,355 --> 02:07:20,653
আমাদের ভাই ছিলেন
অপ্রয়োজনীয়ভাবে আঁকা এবং চতুর্থাংশ.

1344
02:07:20,858 --> 02:07:25,192
আমাদের মহিলারা ছিল...

1345
02:07:25,329 --> 02:07:29,163
অবিরাম লঙ্ঘন।

1346
02:07:29,466 --> 02:07:33,163
আল্লাহ আমাদের সান্ত্বনা দেন।

1347
02:07:33,437 --> 02:07:40,206
কিন্তু আমরা কতদিন পদত্যাগ করতে পারি
আমরা কি এই কষ্ট?

1348
02:07:52,222 --> 02:07:54,452
এটি দেখতে অনেকটা পেন্সিলের মতো।

1349
02:07:54,658 --> 02:07:58,560
একে ডেটোনেটর বলে,
এটা কি...?

1350
02:07:58,629 --> 02:08:00,221
ডেটোনেটর।

1351
02:08:00,364 --> 02:08:01,490
কিন্তু আমরা একে পেন্সিল বলতে পারি।

1352
02:08:02,199 --> 02:08:04,463
লাল এক বোমা সেট
পনের মিনিটের মধ্যে বন্ধ...

1353
02:08:04,668 --> 02:08:07,694
সাদা এক ঘন্টা লাগে,
সবুজ এক, আড়াই ঘন্টা।

1354
02:08:07,838 --> 02:08:10,238
আছে দুজন
বিভিন্ন ধরণের হ্যান্ড গ্রেনেড।

1355
02:08:11,542 --> 02:08:16,275
পিন মেকানিজম এবং স্ট্রিং।

1356
02:08:22,419 --> 02:08:24,250
যে একটি ডামি ছিল?

1357
02:08:28,258 --> 02:08:29,555
এটি আরডিএক্স...

1358
02:08:29,693 --> 02:08:32,253
গবেষণা বিস্ফোরক বিকশিত.

1359
02:08:32,463 --> 02:08:35,227
এটি তৈরি করা হয়েছিল
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর।

1360
02:08:35,399 --> 02:08:37,492
এটি বোমা তৈরি করতে ব্যবহার করুন...

1361
02:08:38,702 --> 02:08:43,401
তাকে আঘাত!

1362
02:08:43,474 --> 02:08:46,204
এসো!

1363
02:08:58,388 --> 02:09:01,846
কঠিন প্রশিক্ষণ, ঠিক আছে ছেলেরা?

1364
02:09:04,361 --> 02:09:08,354
দাউদ ভাই বলেন
তুমি ভালো ছেলে...

1365
02:09:09,266 --> 02:09:14,568
যদি তুমি এটা টেনে নাও,
তিনি আপনাকে পুরস্কৃত করবেন।

1366
02:09:14,905 --> 02:09:16,338
আমরা সব দেব।

1367
02:09:16,406 --> 02:09:19,307
এরপর আমরা দুবাই ফিরে যাই।

1368
02:09:20,444 --> 02:09:22,844
একই অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যান।

1369
02:09:22,980 --> 02:09:24,500
সন্ধ্যায় টাইগার
আমাদের জন্য একটি গাড়ি পাঠিয়েছে।

1370
02:09:25,482 --> 02:09:29,316
আমাদের আলে নিয়ে যাওয়া হলো
রশিদিয়া বাংলো।

1371
02:09:30,521 --> 02:09:33,490
এটা আমরা প্রথমবার ছিল
সবাই একসাথে একই ছাদের নিচে।

1372
02:09:33,624 --> 02:09:35,319
আমরা শপথ করছি...

1373
02:09:35,459 --> 02:09:36,619
আমরা শপথ করছি...

1374
02:09:36,760 --> 02:09:42,289
একটি শব্দ নিঃশ্বাস নিতে
আমাদের মিশন সম্পর্কে কেউ.

1375
02:09:42,466 --> 02:09:46,300
একটি শব্দ শ্বাস ফেলার জন্য
আমাদের মিশন সম্পর্কে কেউ.

1376
02:09:46,470 --> 02:09:50,270
যে আমরা কখনও এসেছি
দুবাই বা ইসলামাবাদ...

1377
02:09:50,340 --> 02:09:52,365
অথবা আমরা প্রশিক্ষণ পেয়েছি।

1378
02:09:52,476 --> 02:09:55,274
যে আমরা কখনও এসেছি
দুবাই বা ইসলামাবাদ...

1379
02:09:55,345 --> 02:09:57,313
অথবা আমরা প্রশিক্ষণ পেয়েছি।

1380
02:09:57,447 --> 02:10:01,281
আর ধরা পড়লে আমরা পাব না
আমাদের ভাইদের ছেড়ে দিন বা বিশ্বাসঘাতকতা করুন...

1381
02:10:01,485 --> 02:10:04,511
আমরা এটা কবরে নিয়ে যাব।

1382
02:10:04,655 --> 02:10:06,418
আমরা পবিত্র কুরআনের শপথ করি।

1383
02:10:06,557 --> 02:10:08,923
আমরা পবিত্র কুরআনের শপথ করি।

1384
02:10:08,992 --> 02:10:13,827
চতুর্থ আমি ফিরে এলাম
বোম্বেতে... আমাদের সবার।

1385
02:10:14,364 --> 02:10:16,389
আমরা বিমানবন্দর পেতে হবে.

1386
02:10:16,633 --> 02:10:19,295
আমরা যদি একটি এমনকি নামিয়ে নিতে
আন্তর্জাতিক ফ্লাইট...

1387
02:10:19,336 --> 02:10:21,600
সারা বিশ্ব নজরে পড়বে।

1388
02:10:21,839 --> 02:10:24,307
আর যদি চেম্বুর তেল শোধনাগারে হানা দেয়,

1389
02:10:24,374 --> 02:10:26,365
তারা তাদের প্যান্ট বিষ্ঠা হবে.

1390
02:10:29,813 --> 02:10:33,510
পৌর কর্পোরেশন সম্পর্কে কি?
সেখানে মোশতাকের যোগাযোগ আছে।

1391
02:10:34,384 --> 02:10:37,581
তারপরে আমরা একটি তালিকা তৈরি করেছি ...

1392
02:10:45,996 --> 02:10:49,454
বাদশা ভাই, এই
কেক একটি টুকরা হবে.

1393
02:10:49,666 --> 02:10:52,726
এরপর গুল্লুর ভাইদের গ্রেফতার করা হয়।

1394
02:10:53,370 --> 02:10:55,770
তারা শিকার করছিল
দাঙ্গার পর থেকে গুল্লুর জন্য।

1395
02:10:56,874 --> 02:10:58,967
গুল্লু ঘাবড়ে গিয়ে ভেতরে ঢুকল।

1396
02:11:00,410 --> 02:11:02,435
টাইগার ভাই রেগে গেল।

1397
02:11:02,512 --> 02:11:03,570
তাকে গুলি কর...

1398
02:11:05,883 --> 02:11:08,477
তার খুব কষ্ট হচ্ছে।
আমি তোমাকে বলেছি! তাকে ছিটকে দাও!

1399
02:11:08,552 --> 02:11:09,712
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1400
02:11:16,426 --> 02:11:17,620
এটা সাহায্য করবে না.

1401
02:11:17,861 --> 02:11:21,558
আমাকে অন্তত চেষ্টা করতে দিন.

1402
02:11:24,401 --> 02:11:27,461
চিকনাকে সাথে নিয়ে যান।
চলো, যাই।

1403
02:11:30,540 --> 02:11:32,770
এবং তাকে তার মুখ বন্ধ রাখতে বলুন।

1404
02:11:32,876 --> 02:11:36,368
আমি যা বলেছিলাম তাকে মনে রাখতে বলুন।
যদি সে আমার জন্য এটা উড়িয়ে দেয়...

1405
02:11:36,446 --> 02:11:39,745
আমি তার পুরো মুছে দেব
আমি তাকে নক আউট করার আগে পরিবার.

1406
02:11:39,883 --> 02:11:41,680
- ঠিক আছে ভাইয়া।
- যাও।

1407
02:11:41,785 --> 02:11:42,877
চল যাই।

1408
02:11:45,789 --> 02:11:48,451
টাইগার ভাই এমন কথা বলেন কেন?
চুপ!

1409
02:11:49,459 --> 02:11:52,451
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।
তুমি তাকে প্রশ্ন করার কেউ নও।

1410
02:11:52,596 --> 02:11:54,621
না, আমি শুধু বলছিলাম।

1411
02:11:56,633 --> 02:11:57,725
-চিকনা !
- হ্যাঁ।

1412
02:12:02,539 --> 02:12:04,507
দাঁড়াও, আমিও আসছি।

1413
02:12:04,574 --> 02:12:05,632
এইভাবে ভাই।

1414
02:12:05,742 --> 02:12:08,404
"মেলা আছে..."

1415
02:12:08,478 --> 02:12:09,604
এটা তার জায়গা।

1416
02:12:09,780 --> 02:12:12,681
যাও, ওকে খুঁজো।

1417
02:12:12,816 --> 02:12:14,943
প্রতি ইঞ্চিতে অনুসন্ধান করুন।

1418
02:12:15,018 --> 02:12:17,646
"আপনি আশীর্বাদ করুন ..."

1419
02:12:17,721 --> 02:12:18,779
গুল্লু।

1420
02:12:18,855 --> 02:12:25,488
"আজ আমার প্রিয়তমা বিয়ে করতে যাচ্ছে..."

1421
02:12:25,629 --> 02:12:32,467
"সাধু আজ বিয়ে করতে যাচ্ছেন..."

1422
02:12:34,471 --> 02:12:36,530
গুল্লু আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে জানেন।

1423
02:12:36,673 --> 02:12:38,504
তিনি একটি বোকা হতে পরিণত.

1424
02:12:41,511 --> 02:12:43,536
এটি একটি সামান্য সমস্যা.

1425
02:12:45,682 --> 02:12:47,616
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।

1426
02:12:48,518 --> 02:12:49,815
তিনি আমাদের জন্য সমস্যা করতে পারেন.

1427
02:12:50,187 --> 02:12:54,521
কিন্তু আমি শপথ করছি যে
আমাদের থামাতে যাচ্ছে না।

1428
02:12:54,658 --> 02:12:56,558
সেই রাতে আমরা গ্যারেজে দেখা করেছি...

1429
02:12:56,793 --> 02:12:58,693
এবং সারা রাত বোমা জড়ো করে।

1430
02:12:59,629 --> 02:13:02,655
ভোর হওয়ার আগে বাঘ
ভাই দুবাই চলে গেছেন।

1431
02:13:03,500 --> 02:13:07,994
স্যার স্যার

1432
02:13:08,205 --> 02:13:11,538
আমরা চার্জশিট দাখিল করেছি।
চার্জশিট কতদিনের?

1433
02:13:11,675 --> 02:13:14,542
মোট 189 জন আছে
অভিযোগপত্রে নাম এসেছে।

1434
02:13:14,711 --> 02:13:17,544
পাবলিক প্রসিকিউটর? উজ্জ্বল নিকম।

1435
02:13:17,848 --> 02:13:19,689
থেকে কেউ আছে
মেমন পরিবারকে গ্রেফতার করা হয়েছে?

1436
02:13:19,983 --> 02:13:24,044
না, তবে আমরা আশাবাদী।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

1437
02:14:04,161 --> 02:14:05,219
ইয়াকুব মেমন।

1438
02:14:14,037 --> 02:14:15,527
মেমন পরিবারের আর কেউ নয়

1439
02:14:15,605 --> 02:14:17,766
জড়িত ছিল
বিস্ফোরণ শুধু বাঘ।

1440
02:14:18,275 --> 02:14:21,608
তৌফিক জালিয়াওয়ালা ও
টাইগার সবকিছু ইঞ্জিনিয়ার করেছে।

1441
02:14:21,745 --> 02:14:26,614
আইএসআই টাইগারকে ব্যবহার করেছে। তাদের পক্ষ থেকে,
জালিয়াওয়ালা দুবাই থেকে সমন্বয় করেন।

1442
02:14:26,783 --> 02:14:27,909
আইএসআইয়ের জন্য?

1443
02:14:28,618 --> 02:14:31,143
আইএসআই-এর জন্য। পাকিস্তানের জন্য।

1444
02:14:32,255 --> 02:14:35,622
আপনি বলছেন যে কেউ থেকে
মেমন পরিবার জড়িত ছিল...

1445
02:14:35,759 --> 02:14:38,125
কিন্তু আপনি সব এটা সম্পর্কে জানেন?

1446
02:14:38,628 --> 02:14:39,754
আমরা করিনি।

1447
02:14:39,896 --> 02:14:43,161
তাহলে বম্বে চলে গেলেন কেন?
বিস্ফোরণের ঠিক তিন দিন আগে?

1448
02:14:44,067 --> 02:14:45,864
টাইগার আমাদের দুবাইয়ের টিকিট দিয়েছে...

1449
02:14:45,969 --> 02:14:48,164
তাই আমরা গিয়েছিলাম। আমরা করেছি
যে সব সময়.

1450
02:14:48,305 --> 02:14:51,638
আপনি জন্য গিয়েছিলেন
জালিয়াওয়ালার মেয়ের বিয়ে?

1451
02:14:51,775 --> 02:14:57,941
আমরা কেউ এর জন্য যাইনি,
আমাদের না করতে বলা হয়েছিল।

1452
02:14:58,081 --> 02:14:59,639
- কার দ্বারা?
- জালিয়াওয়ালা।

1453
02:14:59,716 --> 02:15:01,581
- কেন?
- সেই সময়...

1454
02:15:01,651 --> 02:15:04,017
এটা অদ্ভুত লাগছিল. কিন্তু আমি
ভাবুন এখন আমরা সবাই জানি কেন।

1455
02:15:04,154 --> 02:15:06,645
ফিরে এলে কেন?

1456
02:15:07,757 --> 02:15:10,590
আমরা যেমন বাস করছিলাম
সেখানে দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক।

1457
02:15:10,660 --> 02:15:11,786
সত্যিই.

1458
02:15:12,796 --> 02:15:15,594
এরপর দুবাইয়ে একজন আইনজীবীর সঙ্গে দেখা হয়
কে বলেছে আমি সহযোগিতা করলে...

1459
02:15:15,632 --> 02:15:19,227
আমি কিছু বিশেষ পেতে হবে
বিবেচনা, একটি হালকা বাক্য.

1460
02:15:19,302 --> 02:15:22,863
আপনি এ কি করছেন
নয়াদিল্লি রেলওয়ে স্টেশন?

1461
02:15:23,039 --> 02:15:27,271
সিবিআই আমাকে ওখানে রেখে দিয়েছে। -
আপনি বলছেন সিবিআই আপনাকে গ্রেফতার করছে?

1462
02:15:28,145 --> 02:15:31,012
প্রথমবার আমি ছিলাম
আটক করা হয় কাঠমান্ডু বিমানবন্দরে।

1463
02:15:31,114 --> 02:15:34,311
তারপর সিবিআই আমাকে নিয়ে যায়
নয়াদিল্লি রেলস্টেশন।

1464
02:15:35,685 --> 02:15:37,710
সেখানে তারা আমাকে ছেড়ে দেয়,
এবং আমাকে আবার গ্রেফতার করল।

1465
02:15:39,122 --> 02:15:43,684
একটা শেষ প্রশ্ন।
টাইগার মেমন কোথায়?

1466
02:15:44,694 --> 02:15:46,719
সেটা আইএসআইকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

1467
02:15:47,697 --> 02:15:49,961
সে তোমার ভাই, তুমি
কিছু জানতে হবে।

1468
02:15:50,367 --> 02:15:53,825
সাথে আমার কোনো যোগাযোগ ছিল না
তাকে গত বছর ধরে।

1469
02:15:54,137 --> 02:15:56,697
আমি একেবারে নেই
তিনি এখন কোথায় আছেন ধারণা।

1470
02:15:57,874 --> 02:16:03,710
মেমন পরিবার বলে জানা গেছে
পাকিস্তানে আশ্রয় চেয়েছে।

1471
02:16:04,014 --> 02:16:08,713
পাকিস্তান কি সাহায্য করবে?
যাইহোক তাদের হস্তান্তর করতে?

1472
02:16:08,852 --> 02:16:13,186
আমি মেমন পরিবারকে আশ্বস্ত করতে পারি
পাকিস্তানে আশ্রয় চায়নি।

1473
02:16:13,323 --> 02:16:16,724
আমরা তাদের ভিসা করিনি।

1474
02:16:16,860 --> 02:16:20,728
আমরা জানি না
আদৌ মেমন পরিবার।

1475
02:16:21,031 --> 02:16:23,693
এসব ভিসা না থাকলে
ভারত সরকার জারি করেছে।

1476
02:16:23,867 --> 02:16:26,165
এটা একটু দূরের কথা,
যে মানুষ আমরা চাই...

1477
02:16:26,203 --> 02:16:28,171
আমরা তাদের ভিসা দেব।
আচ্ছা, আপনি কখনই জানেন না ...

1478
02:16:28,205 --> 02:16:34,735
কারণ এই মানুষ যারা
ডান বোর্ড জুড়ে নেক্সাস আছে.

1479
02:16:35,745 --> 02:16:41,741
যদি এটি সত্য হয় এবং এটি পরিণত হয়
মেমন পরিবার পাকিস্তানে...

1480
02:16:42,052 --> 02:16:46,216
এবং আপনার সরকার
সম্মত হন যে তারা সেখানে আছে এবং...

1481
02:16:46,289 --> 02:16:48,757
এটা অস্বীকার করার কিছু নেই,
আপনি কি তাদের প্রত্যর্পণ করবেন?

1482
02:16:49,759 --> 02:16:54,753
প্রথমত আমি যেমন বলেছিলাম, এবং আমি
আমার আদেশে কর্তৃত্বের সাথে পুনরাবৃত্তি করুন।

1483
02:16:54,898 --> 02:16:56,695
যে এই মানুষ
পাকিস্তানে নেই।

1484
02:16:56,733 --> 02:16:58,132
তারা অবশ্যই সেখানে নেই.

1485
02:16:58,301 --> 02:16:59,734
তারা সেখানে নাও থাকতে পারে
এই মুহূর্তে, কিন্তু হয়তো পরে...

1486
02:16:59,803 --> 02:17:01,737
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
তাদের অনুমতি দেবে না।

1487
02:17:26,129 --> 02:17:28,723
আমি তোমাকে বলছি। টাইগার ছাড়াও...

1488
02:17:28,765 --> 02:17:31,757
মেমনের একজন সদস্যও নেই
পরিবার বিস্ফোরণের সাথে জড়িত ছিল।

1489
02:17:32,936 --> 02:17:33,960
আর দাউদ ইব্রাহিম?

1490
02:17:43,813 --> 02:17:45,838
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1491
02:17:45,982 --> 02:17:49,110
মিঃ রাম জেঠমালানি?
হ্যাঁ, কে?

1492
02:17:49,252 --> 02:17:52,813
স্যার, দাউদ এলব্রাহিম এখানে।
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

1493
02:17:52,956 --> 02:17:54,856
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।

1494
02:17:55,825 --> 02:17:59,818
আমি কিছুই করিনি, কিন্তু
তারা আমাকে বিস্ফোরণের জন্য দায়ী করছে।

1495
02:17:59,963 --> 02:18:01,897
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1496
02:18:02,098 --> 02:18:06,262
আমি নিজেকে দিতে চাই
আপ দুই শর্তে।

1497
02:18:06,803 --> 02:18:09,772
আমার বিরুদ্ধে সব বিচারাধীন মামলা...

1498
02:18:09,839 --> 02:18:12,899
এই এক ছাড়াও, বাদ দেওয়া হয়.

1499
02:18:14,110 --> 02:18:16,874
আমি যেমন জামিন চাই
আমি গ্রেফতার হওয়ার সাথে সাথে।

1500
02:18:17,314 --> 02:18:22,217
ঘরের নিচে থাকতে পারি
বিচার না হওয়া পর্যন্ত গ্রেফতার।

1501
02:18:22,352 --> 02:18:24,843
তাকে বলুন যে সে পারে
দুবাইয়ের রাজা হও।

1502
02:18:24,988 --> 02:18:27,855
কিন্তু সে পাচ্ছে না
আমাদের কাছ থেকে বিশেষ চিকিৎসা।

1503
02:18:31,861 --> 02:18:32,953
আমি ভুল করেছি!

1504
02:18:45,875 --> 02:18:49,868
আরে তোমার নৌকা থামাও। নড়াচড়া করবেন না।

1505
02:18:51,047 --> 02:18:53,345
হাত উপরে নয়তো গুলি করব!

1506
02:18:54,217 --> 02:18:55,878
শোন!

1507
02:19:01,891 --> 02:19:04,325
তোমার হাতটা দাও।
তোমার হাতটা দাও।

1508
02:19:06,896 --> 02:19:07,988
খুব ভালো।

1509
02:19:16,906 --> 02:19:18,066
অপেক্ষা করুন।

1510
02:19:18,908 --> 02:19:21,001
তাকে মারবেন না।
তিনি বার্তাবাহক হবেন।

1511
02:19:22,245 --> 02:19:24,440
নৌকায় সমস্ত পণ্যসম্ভার পান.

1512
02:19:24,581 --> 02:19:25,946
তুমি নড়বে না।

1513
02:19:26,216 --> 02:19:29,481
একেবারে স্থির রাখুন। শুয়ে পড়ো।

1514
02:19:29,919 --> 02:19:31,216
নিজের হাতে হাত।

1515
02:19:31,921 --> 02:19:33,013
ঠিক আছে।

1516
02:19:44,901 --> 02:19:47,461
ঠিক আছে।

1517
02:19:59,382 --> 02:20:01,942
আসলাম ও জাত
পুরো কার্গো হাইজ্যাক করে।

1518
02:20:12,962 --> 02:20:14,054
হ্যালো।

1519
02:20:14,130 --> 02:20:15,927
এইবার কত হারিয়েছেন?

1520
02:20:17,133 --> 02:20:18,191
কে এই?

1521
02:20:18,301 --> 02:20:21,930
আমরা আপনার জন্য এটি ফিরে পেতে পারেন.

1522
02:20:25,975 --> 02:20:29,911
এবং আমরা তা নিশ্চিত করব
আসলাম ভাট্টি এবং দাউদ জাট...

1523
02:20:29,979 --> 02:20:32,072
আর কখনো তোমার পথে বাধা দিও না।

1524
02:20:38,988 --> 02:20:41,548
আপনি এটা কি বলেন?

1525
02:20:42,292 --> 02:20:44,021
বিনিময়ে আমাকে কি করতে হবে?

1526
02:20:44,427 --> 02:20:46,987
আমাদের আমাদের জমি সাহায্য
শেকাদি সমুদ্র সৈকতে জিনিসপত্র।

1527
02:20:47,063 --> 02:20:48,223
- আমাদের জিনিস?
- আইএসআই।

1528
02:20:51,968 --> 02:20:53,060
আপনি এটা করবেন?

1529
02:20:57,006 --> 02:20:58,234
এটা কি?

1530
02:20:58,441 --> 02:21:01,069
৬ ডিসেম্বরের কথা মনে আছে?
তেহরিক-ই-ইনতেকাম।

1531
02:21:04,113 --> 02:21:05,239
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

1532
02:21:07,283 --> 02:21:09,114
ভাই, এই মাত্র বাড়ি থেকে এসেছে।

1533
02:21:42,485 --> 02:21:46,046
একজন ভাইয়ের জন্য, যিনি কিছুই করেননি
তার বোনের সতীত্ব রক্ষা করার জন্য।

1534
02:21:46,189 --> 02:21:51,354
দাউদ এলব্রাহিম কাস্কর!
আপনার সাথে নিচে!

1535
02:21:51,494 --> 02:21:57,228
দাউদ এলব্রাহিম কাস্কর!
আপনার সাথে নিচে!

1536
02:21:57,333 --> 02:22:03,067
দাউদ এলব্রাহিম কাস্কর!
আপনার সাথে নিচে!

1537
02:22:37,106 --> 02:22:42,043
'জয় শ্রী' চিৎকার দিয়ে
রাম' হাজার হাজার কারসেবক...

1538
02:22:42,111 --> 02:22:48,414
বর্শা চালানো,
হাতুড়ি এবং খালি হাতে...

1539
02:22:48,551 --> 02:22:53,045
450 বছর ঝড়
পুরাতন বাবরি মসজিদ...

1540
02:22:53,122 --> 02:22:57,115
এবং এটা নিচে আনা.

1541
02:22:57,260 --> 02:22:59,125
তারা ব্যারিকেডের উপর দিয়ে উঠল।

1542
02:22:59,195 --> 02:23:03,097
তারা নামিয়ে দিল
তাদের পথে বাধা।

1543
02:23:04,200 --> 02:23:07,363
তারা দেয়াল ও পাথর নিক্ষেপ
একটি কাঠামোর সমাধি যা...

1544
02:23:07,470 --> 02:23:09,438
চার জন্য দাঁড়িয়েছে
এবং একটি অর্ধ শতাব্দী।

1545
02:23:10,239 --> 02:23:12,264
প্রভু রামকে জয় করুন! প্রভু রামকে জয় করুন!

1546
02:23:12,342 --> 02:23:15,277
৪৬৪ বছরের পুরনো বাবরি মসজিদ
অযোধ্যায় ভেঙে পড়ল...

1547
02:23:15,411 --> 02:23:18,209
আঘাতের নিচে ভেঙে পড়ে
হাজার হাজার কর সেবক।

1548
02:23:18,348 --> 02:23:22,216
এটা আমাদের সকলের জন্য খুবই দুঃখজনক।
বড় লজ্জার বিষয়...

1549
02:23:22,452 --> 02:23:26,513
সমগ্র জাতির জন্য।
এটাই আমার বলতে হবে।

1550
02:23:31,594 --> 02:23:35,155
এসো! চুপ!

1551
02:24:03,192 --> 02:24:07,128
২৪ ঘণ্টা পর বাবরি মসজিদ
ধ্বংস এর প্রভাব অনুভূত হয়েছিল...

1552
02:24:07,196 --> 02:24:11,155
দেশের বিভিন্ন অংশে।
বিদ্যুতের তার কেটে গেছে।

1553
02:24:11,334 --> 02:24:13,564
চারিদিকে দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ে।

1554
02:24:13,736 --> 02:24:16,136
পুরুষদের দগ্ধ করা হয় এবং
তাদের ঘরের ভিতরে হত্যা করা হয়েছে...

1555
02:24:16,205 --> 02:24:18,230
তাদের পরিবারের সামনে।

1556
02:24:21,377 --> 02:24:22,503
বলুন।

1557
02:24:22,645 --> 02:24:25,205
সর্বত্র দাঙ্গা হচ্ছে
শহর দয়া করে বাসায় আসুন।

1558
02:24:25,348 --> 02:24:28,784
আমি জানি। ফাকিং জারজ.

1559
02:24:29,218 --> 02:24:30,344
শুধু দ্রুত ফিরে আসা.

1560
02:24:30,486 --> 02:24:35,219
হ্যাঁ প্রেম, আমি করতে হবে
আগে কিছু কাজ শেষ করুন...

1561
02:24:35,324 --> 02:24:36,450
তারপর বাসায় আসবো।

1562
02:25:48,297 --> 02:25:50,822
এর জন্য মহিমের সব পুড়বে!

1563
02:25:54,270 --> 02:25:56,465
যারা যৌনসঙ্গম ছিল
আমার অফিস স্পর্শ বল?

1564
02:25:56,606 --> 02:26:00,337
সাহস থাকলে দেখাও! আমি
আমি তোমাকে টাকা না দিলে বাঘ নেই!

1565
02:26:02,311 --> 02:26:04,404
আপনি আমার অফিস পোড়া সাহস!

1566
02:26:09,685 --> 02:26:12,654
বোম্বে কেঁপে উঠল
দাঙ্গা দুই spells.

1567
02:26:12,755 --> 02:26:18,250
ডিসেম্বরে প্রথম শুরু হয়
মহিমে উত্তোলনের সাথে...

1568
02:26:18,327 --> 02:26:21,319
একটি কালো পতাকা নিয়ে গেছে
অমানবিক অনুপাতে।

1569
02:26:21,464 --> 02:26:26,458
দ্বিতীয় রাউন্ডে
জানুয়ারি স্বতঃস্ফূর্ত ছিল না...

1570
02:26:26,602 --> 02:26:30,595
কিন্তু সংগঠিত এবং
রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত।

1571
02:26:30,773 --> 02:26:33,333
সপ্তাহব্যাপী সহিংসতা
যেটি বোম্বেতে প্রকাশিত হয়েছিল...

1572
02:26:33,409 --> 02:26:36,344
জানুয়ারি 6th থেকে, উভয় ছিল
শীতল এবং মন অসাড়।

1573
02:26:36,512 --> 02:26:39,345
খুনের বেলেল্লাপনায়
এবং রক্তপাত...

1574
02:26:39,415 --> 02:26:41,349
600 জনের বেশি মানুষ প্রাণ হারিয়েছে,
হাজার হাজার আহত...

1575
02:26:41,417 --> 02:26:43,351
লাখ লাখ মানুষ গৃহহীন হয়েছে।

1576
02:26:43,619 --> 02:26:48,556
মুসলমানের রক্ত পিপাসু হিন্দুরা
হিন্দুর রক্ত পিপাসু মুসলমান।

1577
02:26:48,791 --> 02:26:51,692
প্রতিশোধ প্রতিশোধের জন্ম দেয়,
প্রতিশোধ জন্মায়।

1578
02:26:52,361 --> 02:26:57,298
উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে,
কঠোর ফ্যাসিবাদ...

1579
02:26:57,333 --> 02:27:02,327
পৃষ্ঠে উঠেছে।

1580
02:27:02,638 --> 02:27:07,302
সাম্প্রদায়িক
মেরুকরণ এত গভীর...

1581
02:27:07,376 --> 02:27:11,813
যে এটি অপরিবর্তনীয় বলে মনে হচ্ছে।

1582
02:27:30,366 --> 02:27:34,359
ওরা আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে, আমার
মা এবং আমার ছোট ভাই।

1583
02:27:34,537 --> 02:27:36,664
এবং আমি আমার খুঁজে পাচ্ছি না
দাদা এবং ঠাকুরমা।

1584
02:27:36,839 --> 02:27:38,864
হাজার হাজার সংখ্যালঘু,
প্রধান লক্ষ্য...

1585
02:27:38,941 --> 02:27:40,704
রেলওয়ে জ্যাম
পালানোর চেষ্টা করার সময় স্টেশন।

1586
02:27:40,776 --> 02:27:41,834
আমরা ভীত।

1587
02:27:41,911 --> 02:27:43,606
কারণ পুলিশ।

1588
02:27:43,846 --> 02:27:46,872
আমরা যদি দৌড়াতাম না
পুলিশ বন্ধুত্বপূর্ণ।

1589
02:27:47,016 --> 02:27:49,416
কিন্তু পুলিশ আমাদের প্রতি বিরূপ আচরণ করছে।

1590
02:27:49,552 --> 02:27:52,521
তারা আমাদের দেখামাত্র গুলি করে।
আমরা ভালোর জন্য বোম্বে চলে যাচ্ছি।

1591
02:27:52,588 --> 02:27:54,351
আমরা এই সত্যটি ধারণ করার চেষ্টা করি যে ...

1592
02:27:54,423 --> 02:27:57,358
এত মানুষের জীবন এবং
এত সম্পত্তি আছে...

1593
02:27:57,426 --> 02:28:01,453
বোম্বেতে সংরক্ষিত হয়েছে, যে নিজেই
প্রচেষ্টা ধরনের একটি সাক্ষ্য.

1594
02:28:01,530 --> 02:28:04,897
যা আমরা রেখেছি। - তাই
এর মানে আরও অনেক জীবন এবং...

1595
02:28:04,967 --> 02:28:06,867
অনেক বেশি সম্পত্তি পারে
ধ্বংস করা হয়েছে। - স্পষ্টতই।

1596
02:28:07,003 --> 02:28:11,372
আপনি মনে করেন 500 কম... - না, না
যে ডেডিকেটেড কারণে...

1597
02:28:11,440 --> 02:28:14,705
আইনের কাজ এবং
মেশিন অর্ডার করুন যে...

1598
02:28:14,777 --> 02:28:16,711
ক্ষতি হয়েছে
এই চিত্রে অন্তর্ভুক্ত।

1599
02:28:16,879 --> 02:28:20,508
আমি বলি না 500 একটি ছোট সংখ্যা।
এটা খুব বড় একটি সংখ্যা.

1600
02:28:20,650 --> 02:28:24,677
সহিংসতার বর্বরতা তাড়িয়ে দিয়েছে
হিন্দুদেরও দূরে অংশ।

1601
02:28:25,454 --> 02:28:29,857
একাকীত্বের সাধনায়
লক্ষ্য সম্প্রদায়গুলি পদ্ধতিগতভাবে ছিল...

1602
02:28:29,992 --> 02:28:33,450
তাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দেয়।

1603
02:28:33,596 --> 02:28:36,690
মানুষ আমাদের চলে যেতে বলছে।

1604
02:28:36,832 --> 02:28:40,598
তারা বলে, নেই
এখানে মুসলমানদের জন্য জায়গা।

1605
02:28:42,438 --> 02:28:44,872
আমাদের কোনো সময় নষ্ট করা উচিত নয়।

1606
02:28:45,474 --> 02:28:47,567
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
অবিলম্বে ছেড়ে দিন।

1607
02:28:50,579 --> 02:28:52,513
আমি কাউকে রেহাই দেব না।

1608
02:28:54,483 --> 02:28:56,610
আমি সব পুড়িয়ে দেব
বম্বে যদি করতেই হয়।

1609
02:29:15,471 --> 02:29:18,907
আমাদের সেনাবাহিনী এবং আমাদের
বুদ্ধিমত্তা আপনার নিষ্পত্তি হয়.

1610
02:29:19,508 --> 02:29:23,501
আপনি শুধু পুরুষদের রাউন্ড আপ করতে হবে.

1611
02:29:23,646 --> 02:29:28,083
আমরা আপনাকে অস্ত্র, গ্রেনেড দেব
এবং বিস্ফোরক যা আমাদের সেনাবাহিনী ব্যবহার করে।

1612
02:29:28,184 --> 02:29:32,518
আইএসআই আপনাদের প্রশিক্ষণ দেবে
পুরুষরা সব ব্যবহার করে।

1613
02:29:49,538 --> 02:29:52,473
আমাদের প্রথমে বের করা উচিত
ঠাকরে এবং আডবাণী...

1614
02:29:52,541 --> 02:29:57,035
যাতে কেউ সাহস না করে
আবার কখনও মঞ্জুর জন্য আমাদের নিতে.

1615
02:29:57,580 --> 02:30:01,539
ঠাকরে পাওয়া সহজ।

1616
02:30:02,551 --> 02:30:06,078
আমরা আগামীকাল তাকে নিয়ে যেতে পারি।

1617
02:30:07,223 --> 02:30:09,487
একটি হ্যান্ডশেক, একটি মালা
ফুলের, এবং বুম.

1618
02:30:09,558 --> 02:30:13,551
ঠাকরে ও আডবাণীকে পাঠান
জাহান্নামের একমুখী টিকিটে।

1619
02:30:13,696 --> 02:30:16,096
আপনি বলছি এটা যে সহজ মনে হয়?

1620
02:30:16,532 --> 02:30:19,592
এটা কোন খেলার জিনিস না.
আপনি আমাকে একটি চ্যালেঞ্জ সেট করছেন?

1621
02:30:19,835 --> 02:30:24,568
আমরা এমনকি ভিতরে পেতে হবে না
তাদের মধ্যে শুঁকে দূরত্ব।

1622
02:30:24,707 --> 02:30:27,574
উপায় অনেক আছে. আমি
বিস্তারিত জানার প্রয়োজন নেই।

1623
02:30:27,843 --> 02:30:31,574
অন্য কিছু কাজ না হলে আমরা
নিরাপত্তা লোক কিনুন.

1624
02:30:31,714 --> 02:30:33,511
এবং যদি তাও না হয়
কাজ, একটি ট্রাক তারের আপ...

1625
02:30:33,582 --> 02:30:36,016
এবং এটি তার বাড়িতে সেট বন্ধ.

1626
02:30:36,752 --> 02:30:39,585
লেবাননের সেই সন্ত্রাসীদের মতো।

1627
02:30:40,589 --> 02:30:43,581
ভাই, কিছু বলতে পারি?

1628
02:30:43,726 --> 02:30:44,784
কি?

1629
02:30:47,063 --> 02:30:52,865
তাদের নেতাদের ছিটকে দিচ্ছে
আমাদের উদ্দেশ্য পূরণ করবে না।

1630
02:30:54,036 --> 02:30:56,596
এটা আমাদের জিহাদের কোন উপকার করবে না।

1631
02:30:57,606 --> 02:31:02,669
আপনি তাদের হত্যা এবং
হিন্দুরা তাদের ভগবানে পরিণত করবে।

1632
02:31:02,912 --> 02:31:04,709
তারা তাদের জন্য মন্দির তৈরি করবে।

1633
02:31:06,615 --> 02:31:09,948
এটা আমাদের জন্য খারাপ হয়ে যাবে.

1634
02:31:10,052 --> 02:31:13,613
কিন্তু আমাদের কিছু করতে হবে, আনতে হবে
গোটা হিন্দু জাতি তার নতজানু।

1635
02:31:14,623 --> 02:31:17,786
মুসলমান কেন হবে
সবসময় ভয়ে কাতর?

1636
02:31:18,894 --> 02:31:23,593
আমাদের কিছু করতে হবে
প্রত্যেক হিন্দু চায় যে সে এক না হয়।

1637
02:31:23,766 --> 02:31:29,204
হুবহু। নইলে একটাও না
ভারতের মুসলমানরা রেহাই পাবে।

1638
02:31:29,638 --> 02:31:33,631
৬০০ কোটি হিন্দু!
আমরা তাদের সব পেতে পারি না.

1639
02:31:33,776 --> 02:31:35,676
- ভা, বোম্বে।
- ধারণা কি?

1640
02:31:35,945 --> 02:31:40,780
ভা, বোম্বে, ভারতের
আর্থিক স্নায়ু কেন্দ্র।

1641
02:31:40,916 --> 02:31:48,049
বোম্বে আক্রমণ, এবং
পুরো বিশ্ব এটা অনুভব করে।

1642
02:31:48,190 --> 02:31:51,682
আন্তর্জাতিক নেতারা,
জাতিসংঘ, এটা তাদের নাড়া দেবে.

1643
02:31:52,962 --> 02:31:57,626
পুরো সিস্টেম হবে
চোদা এটা তাদের বিড়বিড় করবে.

1644
02:31:58,134 --> 02:32:02,195
এবং ভাই, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ...

1645
02:32:03,105 --> 02:32:05,938
সারা বিশ্বকে দেখান...

1646
02:32:07,843 --> 02:32:10,107
ইসলামের শক্তি।

1647
02:32:10,679 --> 02:32:14,615
আমি আপনাকে বলছি, নামিয়ে নিন
মুখ্যমন্ত্রীর কার্যালয়...

1648
02:32:14,817 --> 02:32:16,614
পৌর কর্পোরেশন, বিমানবন্দর...

1649
02:32:16,685 --> 02:32:19,153
সব মন্ত্রীদের নক আউট.

1650
02:32:20,990 --> 02:32:23,254
যদি বোম্বে জ্বলে...

1651
02:32:24,226 --> 02:32:27,821
সিস্টেম fuck পায়
এবং তারা ভেঙে পড়বে...

1652
02:32:28,797 --> 02:32:30,765
পুরো অর্থনীতি ভেঙে পড়বে।

1653
02:32:30,966 --> 02:32:34,129
আমরা যদি এটা বন্ধ করতে পারি...

1654
02:32:36,772 --> 02:32:41,072
কেউ আর কখনও হবে না
একজন মুসলমানকে চোখের দিকে তাকানোর সাহস।

1655
02:32:42,878 --> 02:32:44,778
একজন মুসলমানের ভাবনা...

1656
02:32:46,715 --> 02:32:49,081
তাকে তার ধুতিতে প্রস্রাব করাবে।

1657
02:32:55,124 --> 02:33:00,756
তবে পুরোটাই হবে
অনেক টাকা নাও

1658
02:33:00,896 --> 02:33:04,263
আপনি ঠিক বলেছেন। কিন্তু
টাকা কোথায়...

1659
02:33:07,069 --> 02:33:10,835
থেকে আসতে যাচ্ছে?
আপনি টাকা পাবেন.

1660
02:33:11,740 --> 02:33:13,298
কিন্তু আপনি কি প্রস্তাব করেন?